1
00:02:15,135 --> 00:02:17,427
Quindi il mondo è più forte di me.
2
00:02:18,888 --> 00:02:21,807
Ancora una volta è potere
non ho altro che me stesso,
3
00:02:23,309 --> 00:02:25,769
il che, in ogni caso, è già qualcosa.
4
00:02:27,272 --> 00:02:31,775
Per tutto il tempo in cui non me lo permetto
lasciati sopraffare, anch'io sono una forza.
5
00:02:32,402 --> 00:02:36,697
E la mia forza è spaventosa
finché avrò il potere delle mie parole
6
00:02:36,823 --> 00:02:38,657
per contrastare quello del mondo.
7
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
Quelli che costruiscono carceri
8
00:02:42,579 --> 00:02:45,914
non si esprimono altrettanto bene
come coloro che costruiscono la libertà.
9
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
È bello, vero?
10
00:04:33,314 --> 00:04:36,275
- Deve essere popolare tra le ragazze.
- Molto.
11
00:04:36,401 --> 00:04:40,570
Va bene, ragazze, ora tocca a voi
per chiedere agli uomini di ballare!
12
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Chiedigli di ballare.
13
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
- Dovrei?
- Andare!
14
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
Cosa fai?
15
00:06:31,182 --> 00:06:33,517
- Lascialo in pace.
- Fatti gli affari tuoi, cazzo!
16
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
Sono affari miei, cazzo...
17
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Vuoi che ti prenda?
18
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
- Figlio di puttana!
- Muoviti.
19
00:06:52,578 --> 00:06:54,704
Sei sicuro che posso entrare?
20
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
Non preoccuparti, i miei genitori hanno una mentalità aperta.
21
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Stavo guardando questo dipinto.
Da lontano è bellissimo.
22
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Ma da vicino si vedono solo macchie.
23
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
E' un'illusione.
24
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Sono Elena Orsini.
25
00:08:14,410 --> 00:08:16,369
Martin Eden.
26
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
È stato molto coraggioso, signor Eden.
27
00:08:21,876 --> 00:08:24,377
Chiunque lo avrebbe fatto.
28
00:08:26,547 --> 00:08:29,382
Prima che leggessi questo.
29
00:08:30,551 --> 00:08:32,511
- "Bau-de-laire".
- Baudelaire.
30
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
- Baudelaire.
- Corretto.
31
00:08:35,806 --> 00:08:37,182
E' vivo?
32
00:08:37,517 --> 00:08:39,267
Pensi che sia vivo?
33
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
E' francese?
34
00:08:44,190 --> 00:08:46,441
- Sicuro.
- E' scritto in francese.
35
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
Parlo anche il francese.
36
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
- Puoi?
- SÌ.
37
00:08:50,279 --> 00:08:52,781
"CIAO!"
38
00:08:53,699 --> 00:08:56,785
- Il mio nome è "Marteen".
- "Il mio nome è Martin."
39
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
"Martin" suona più francese.
40
00:09:00,414 --> 00:09:02,040
Mi chiamo Elena.
41
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Piacere di conoscerti.
42
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
Piacere mio.
43
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Ti piace Baudelaire?
44
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Sì.
45
00:09:12,176 --> 00:09:15,554
Lo stavo sfogliando velocemente.
E' migliore degli altri.
46
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Questo è il suo capolavoro.
47
00:09:18,057 --> 00:09:21,851
Molte delle sue poesie sono un po'... audaci.
48
00:09:22,103 --> 00:09:24,312
Grassetto?
Beh, lo sono anch'io.
49
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
Anche tu.
50
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Bene.
51
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
Elena, cara?
52
00:09:32,613 --> 00:09:33,822
Matilde...
53
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
Vorrei presentarvi il signor Eden.
54
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
Signor Eden, lei è mia madre.
55
00:09:44,375 --> 00:09:47,961
- Piacere di conoscerti.
- Come posso ringraziarti per Arturo?
56
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Per favore, pranza con noi.
57
00:10:14,530 --> 00:10:17,866
- Viaggia molto, signor Eden?
- Ho iniziato quando ero giovane.
58
00:10:19,660 --> 00:10:22,287
Quanti anni avevi?
quando hai iniziato a viaggiare?
59
00:10:22,788 --> 00:10:23,997
Avevo undici anni.
60
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
Cos'è quella cicatrice?
Come l'hai ottenuto?
61
00:10:32,381 --> 00:10:33,673
Questo?
62
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Me lo ha fatto quel disgraziato.
63
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
Ora cammina zoppicando!
64
00:10:39,430 --> 00:10:41,806
Avresti dovuto vedere
come ha preso a pugni quella guardia di sicurezza.
65
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
Un uomo grande e grosso con una faccia cattiva.
66
00:10:45,561 --> 00:10:49,314
Il governo dovrebbe spendere di più
sull'istruzione. Non è d'accordo, signor Eden?
67
00:10:50,316 --> 00:10:53,693
Credo che se questa è l'istruzione
68
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
e la salsa è la povertà,
69
00:10:57,281 --> 00:10:59,199
se usi l'istruzione...
70
00:11:02,912 --> 00:11:04,454
la povertà scompare.
71
00:11:08,417 --> 00:11:11,211
Mi scusi.
Volevo solo asciugare la salsa.
72
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
E' così bello.
73
00:11:13,339 --> 00:11:17,092
- Lei è molto simpatico, signor Eden.
- Grazie.
74
00:11:18,094 --> 00:11:19,552
Anche tu.
75
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Spero che tu non ti sia annoiato.
76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Annoiato?
77
00:12:23,409 --> 00:12:26,661
È stato il giorno più bello della mia vita.
Lo è stato davvero.
78
00:12:27,663 --> 00:12:31,916
Non sono abituato a questo.
E' tutto nuovo per me.
79
00:12:36,672 --> 00:12:38,131
Arrivederci.
80
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
-Ciao, Martino.
-Ciao, Mariano.
81
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
Come stai?
82
00:13:55,584 --> 00:13:57,377
Tira fuori l'acqua!
83
00:14:05,761 --> 00:14:07,887
- Ciao, zio.
- Ciao, zio.
84
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Che succede, Martin?
85
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
Stasera sembri innamorato.
86
00:14:15,229 --> 00:14:17,397
Domani
devi venire a lavorare con me.
87
00:14:17,773 --> 00:14:20,358
Thatjerk Nirone è di nuovo malato.
88
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Ho delle cose da fare. Non posso venire.
89
00:14:24,864 --> 00:14:26,614
Giulia, l'hai sentito?
90
00:14:26,782 --> 00:14:28,658
Si sta solo approfittando di noi.
91
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
Paga quando ne ha voglia,
lui va e viene.
92
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Cos'è quel libro?
93
00:14:35,291 --> 00:14:37,917
Sai almeno come aprire un libro?
94
00:14:39,545 --> 00:14:41,796
Porta a casa dei soldi, non dei libri!
95
00:14:43,007 --> 00:14:45,675
- Hai capito?
- Lascialo stare.
96
00:14:45,926 --> 00:14:49,304
Non osare interrompermi
quando parlo con tuo fratello!
97
00:14:50,514 --> 00:14:52,682
- Non ha pagato l'affitto di questo mese.
- Lo farà.
98
00:14:52,892 --> 00:14:56,144
Sì, certo!
Non lo sopporto!
99
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
Milza e ideale
100
00:15:42,983 --> 00:15:45,193
Un altro spavento come questo
e finirò in ospedale.
101
00:15:45,319 --> 00:15:46,736
Quanto?
102
00:15:47,321 --> 00:15:50,949
Quanti?
Due, quattro, sei, otto, dieci.
103
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
10.000 lire.
104
00:15:52,952 --> 00:15:56,079
- 3.000 lire.
- Questi sono bei libri. 10.000 lire.
105
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Sa che sono bravi.
106
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Interferisci sempre!
107
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Tu e la tua sigaretta puzzolente!
108
00:16:03,379 --> 00:16:05,004
Ok, prendili.
109
00:16:05,130 --> 00:16:07,632
Interferisci sempre.
110
00:17:03,564 --> 00:17:04,897
Ho iniziato a leggere.
111
00:17:05,024 --> 00:17:08,818
Leggo tutto quello che posso
con la fame di leggere, di imparare.
112
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
Ho deciso che voglio essere come te.
113
00:17:17,953 --> 00:17:20,580
Parla come te, pensa come te...
114
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Ma come posso farlo?
115
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
- Se potessi mostrarmelo, potresti dirmi...
- "Se me lo mostrassi."
116
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
"Se me lo dicessi."
117
00:17:35,345 --> 00:17:38,056
Signor Eden,
ciò di cui hai bisogno è un'istruzione.
118
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Tutto quello che devi fare
è tornare a scuola.
119
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
Quando hai smesso di studiare?
120
00:17:46,982 --> 00:17:50,860
- Nell'ultimo anno della scuola primaria.
- Dovresti iniziare da lì e studiare.
121
00:17:51,820 --> 00:17:53,613
Vedo che hai l'intelligenza.
122
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
Hai bisogno di soldi per studiare.
123
00:17:59,203 --> 00:18:01,829
Sono sicuro
che la tua famiglia non ignorerebbe
124
00:18:01,955 --> 00:18:04,123
un obiettivo così importante.
125
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
Immagino che dovrò studiare
dalle mie spalle.
126
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
dovrò scendere
il percorso educativo.
127
00:18:14,635 --> 00:18:18,387
Se me lo dicessi...
Se mi mostrassi come...
128
00:18:19,098 --> 00:18:21,140
Basta studiare duro.
129
00:18:22,142 --> 00:18:24,644
Lascia che ti presti un buon libro di grammatica.
130
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
Grazie.
131
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Sulla Nunziatina
avrò tempo per studiare.
132
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Elena.
133
00:18:38,492 --> 00:18:41,285
- Padre!
- Come stai?
134
00:18:42,663 --> 00:18:45,164
Sto bene.
Questo è il signor Eden.
135
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
Piacere di conoscerti.
136
00:18:47,918 --> 00:18:50,670
suppongo
Devo essere l'ultima persona a ringraziarti
137
00:18:50,796 --> 00:18:52,880
per l'aiuto che hai dato ad Arturo.
138
00:18:53,799 --> 00:18:57,927
Allora questa deve essere l'ultima volta che dico:
"Prego."
139
00:19:00,013 --> 00:19:02,807
Mi sembra il signor Eden
essere un giovane molto capace.
140
00:19:02,933 --> 00:19:04,308
Lo è.
141
00:19:04,518 --> 00:19:07,436
Andiamo a cercare il libro di grammatica.
142
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
Non volevo interromperti.
143
00:19:10,566 --> 00:19:12,775
- Dobbiamo andare.
- Sicuro.
144
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Arrivederci.
145
00:20:38,654 --> 00:20:41,280
Cara Elena,
Il motore della nave è stato gravemente danneggiato.
146
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
Siamo stati costretti ad attraccare
al porto di Genova.
147
00:20:44,910 --> 00:20:47,536
L'armatore ha deciso di ridurre l'equipaggio
148
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
quindi il mio contratto è stato risolto.
149
00:20:50,916 --> 00:20:54,543
Di nuovo a Napoli,
Ho subito iniziato a cercare lavoro.
150
00:20:54,670 --> 00:20:57,171
Alla fine,
grazie al mio caro amico Nino,
151
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
Sono stato assunto da una fonderia.
152
00:21:00,550 --> 00:21:01,801
Comunque,
153
00:21:02,052 --> 00:21:05,388
Voglio raccontarvi della mia marcia incessante
attraverso il regno della conoscenza.
154
00:21:06,431 --> 00:21:09,684
leggo!
Leggo come un pescatore insaziabile.
155
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
Prendo nota di nuove parole.
Li trasformerò in miei amici.
156
00:21:13,313 --> 00:21:15,314
Esco con loro.
157
00:21:15,440 --> 00:21:18,567
Quando possibile, li uso
per descrivere i fenomeni che vedo.
158
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
La troverai in allegato a questa lettera
159
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
alcune poesie che ho scritto
per fare ulteriore pratica.
160
00:21:26,326 --> 00:21:28,077
Non giudicarli troppo severamente.
161
00:21:28,203 --> 00:21:29,954
È solo un gioco di parole
162
00:21:30,080 --> 00:21:33,916
ma spero che ti renderanno orgoglioso
del tuo discepolo ormai lontano.
163
00:21:35,669 --> 00:21:39,171
Appena torno
Ti parlerò di un'idea,
164
00:21:39,798 --> 00:21:41,549
riguardo alla mia vita futura,
165
00:21:41,717 --> 00:21:43,968
questo sta illuminando i miei pensieri.
166
00:21:46,346 --> 00:21:48,973
È troppo difficile, figlio mio?
167
00:21:51,226 --> 00:21:52,977
Sei qui per lavorare,
168
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
per non girarti i pollici, cazzo.
169
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Caro signor Eden,
170
00:21:57,441 --> 00:22:00,818
Grazie per la tua lettera
Sono stato molto felice di riceverlo.
171
00:22:01,611 --> 00:22:03,112
Sto molto bene.
172
00:22:03,238 --> 00:22:07,366
La vita va avanti.
Trascorro giornate noiose studiando.
173
00:22:08,952 --> 00:22:11,370
Ho letto le tue poesie
con grande interesse.
174
00:22:11,496 --> 00:22:15,583
Li trovo un esempio di diligenza
e la prova della tua dedizione.
175
00:22:16,460 --> 00:22:20,129
Comunque non lo so
come esprimere un giudizio artistico
176
00:22:20,505 --> 00:22:23,883
perché l'argomento dei tuoi versi
è molto lontano dalla mia esperienza,
177
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
ma lo so
tutto quello che scrivi è vero
178
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
e che l'hai visto
con i tuoi occhi.
179
00:22:36,396 --> 00:22:37,772
Oh, Martino.
180
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Questo posto è uno schifo.
181
00:22:41,234 --> 00:22:43,652
Lavoriamo duro tutto il giorno.
182
00:22:45,155 --> 00:22:47,031
Ci trattano di merda.
183
00:22:47,407 --> 00:22:49,492
Bevo la mia paga.
184
00:22:55,415 --> 00:22:58,918
Non ci sono donne in giro.
Solo lavori manuali.
185
00:22:59,419 --> 00:23:01,629
Ancora una settimana.
186
00:23:01,755 --> 00:23:04,423
- Poi torniamo a Napoli.
- Napoli?
187
00:23:04,925 --> 00:23:07,426
A Napoli non mi aspetta nessuno.
188
00:23:11,807 --> 00:23:13,682
Dove dovrei andare?
189
00:23:17,312 --> 00:23:19,063
Sto meglio senza casa.
190
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
Meglio un vagabondo vivo che uno schiavo morto.
191
00:23:47,175 --> 00:23:48,926
- Che cosa?
- Dobbiamo riposarci.
192
00:23:49,052 --> 00:23:50,469
- Cosa sta succedendo?
- Non è niente.
193
00:23:50,595 --> 00:23:53,472
- Ho bisogno di riposarmi!
- Che cazzo stai facendo?
194
00:23:53,598 --> 00:23:56,225
Mi hai fatto incazzare!
195
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
- E' troppo per te?
- Mi hai fatto incazzare!
196
00:23:58,353 --> 00:24:00,855
- Mi hai fatto incazzare!
- Allora smettila!
197
00:24:00,981 --> 00:24:03,232
- Te la stai prendendo con me!
- Smettila!
198
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
Ti spacco la testa!
199
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- Mi hai fatto incazzare! Ho finito con questa cosa.
- Uscire!
200
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Ne ho abbastanza!
- Entrambi.
201
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Non riceverai la paga di questa settimana.
Mi senti?
202
00:24:20,000 --> 00:24:22,126
Dateci i nostri soldi!
203
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Venti ciascuno.
204
00:24:26,256 --> 00:24:29,258
Venti per me, venti per te.
Questo è ciò che mi devi.
205
00:24:29,634 --> 00:24:31,385
Questo è tuo.
206
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Sei spazzatura!
207
00:24:35,265 --> 00:24:37,349
Fottuti stronzi!
208
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Durante questo mese S
Ho riflettuto sulla mia situazione.
209
00:26:02,102 --> 00:26:06,063
E ho sentito uno spirito creativo
bruciando dentro, questo mi ha spinto...
210
00:26:06,481 --> 00:26:10,985
trasformarmi in uno degli occhi
attraverso il quale il mondo vede.
211
00:26:13,446 --> 00:26:15,447
Voglio diventare uno scrittore.
212
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
Ho deciso di farlo.
213
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
Vedi, non ne so molto.
214
00:26:22,872 --> 00:26:26,875
Ma credo che la professione
scrivere è come tutti gli altri.
215
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
E proprio come tutti gli altri
ha i suoi requisiti.
216
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
Quindi disapprovi la mia decisione?
217
00:26:34,884 --> 00:26:36,468
Non è quello.
218
00:26:36,886 --> 00:26:40,139
Temo solo che il tuo entusiasmo
potrebbe farti perdere la vista
219
00:26:40,265 --> 00:26:42,391
dei problemi coinvolti
con l'impresa.
220
00:26:42,517 --> 00:26:46,270
Non sottovaluto questi problemi.
221
00:26:46,896 --> 00:26:48,897
Ma lascia che ti chieda questo:
222
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
e se fossi particolarmente dotato?
per iscritto?
223
00:26:53,778 --> 00:26:55,904
Ma per quanto talentuoso,
224
00:26:56,031 --> 00:26:58,490
Non ho mai sentito parlare di qualcuno
imparare un mestiere
225
00:26:58,617 --> 00:27:00,409
senza apprendistato.
226
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
Dimmi cosa consigli.
227
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Ha bisogno di un'istruzione completa, signor Eden.
228
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Anche se non diventi uno scrittore.
229
00:27:10,503 --> 00:27:13,797
Sorse l'antica civiltà romana
all’ombra della violenza e della fede,
230
00:27:13,923 --> 00:27:16,925
la forza del desiderio e del possesso
del dio della guerra, Marte,
231
00:27:17,052 --> 00:27:19,136
e la castità
della Vestale Rhea Silva,
232
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
padre e madre di Romolo e Remo,
virtù e forza.
233
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
Sì, signor Eden.
234
00:27:23,767 --> 00:27:26,560
Ma ti ho chiesto solo il nome
i sette re di Roma.
235
00:27:26,686 --> 00:27:28,312
Era solo un'introduzione.
236
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Parlami della Costituzione draconiana.
237
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Viene prima o dopo?
la Costituzione Soloniana?
238
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
- Dopo.
- NO!
239
00:27:41,701 --> 00:27:42,826
Prima!
240
00:27:44,287 --> 00:27:46,580
Dammi un'altra possibilità.
241
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
Per noi questo è abbastanza, signor Eden.
242
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
Signor Eden,
243
00:27:51,670 --> 00:27:54,421
ti manca cultura generale.
244
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
Secondo noi,
dovresti tornare alla scuola elementare.
245
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
- Scuola elementare?
- SÌ.
246
00:28:03,348 --> 00:28:05,849
Ma forse solo per due anni.
247
00:28:18,613 --> 00:28:19,822
Grazie.
248
00:28:20,615 --> 00:28:22,866
- Arrivederci.
- Arrivederci.
249
00:28:24,202 --> 00:28:25,494
Oh mio Dio!
250
00:28:33,378 --> 00:28:36,463
PUBBLICHIAMO I RACCONTI DI GIOVANI AUTORI.
LUNGHEZZA MASSIMA 15.000 PAROLE.
251
00:28:36,589 --> 00:28:38,382
OTTIME TARIFFE DI PAGAMENTO
252
00:28:49,102 --> 00:28:50,894
Quel giorno
253
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
Dio Onnipotente aveva lasciato il rubinetto aperto.
254
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
La città divenne un mare
255
00:28:57,360 --> 00:29:00,779
e le persone
erano come pesci che galleggiavano sulle onde.
256
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
Temevano le onde.
257
00:30:02,300 --> 00:30:04,092
Ti è piaciuto?
258
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
E' carino.
259
00:30:07,680 --> 00:30:11,350
Ma è triste.
Perché non scrivi cose più leggere?
260
00:30:12,435 --> 00:30:13,852
Perché dovrei?
261
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
E' troppo triste!
Perché scrivi cose del genere?
262
00:30:19,234 --> 00:30:21,109
Non capisco. Non ti piace?
263
00:30:21,611 --> 00:30:24,488
Non fraintenderla, mi piace.
E' semplicemente troppo triste.
264
00:30:24,614 --> 00:30:28,242
- Cosa c'è che non va nella tristezza?
- Non vorrei leggerlo!
265
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
- Veramente?
- Sì.
266
00:30:30,578 --> 00:30:33,747
E' troppo reale. La gente ha bisogno di ridere!
267
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
E' piuttosto vecchio.
268
00:30:50,849 --> 00:30:53,267
- E' una buona macchina da scrivere.
- Veramente?
269
00:30:55,395 --> 00:30:57,145
E' polveroso!
270
00:30:57,272 --> 00:30:58,897
- Portati uno spolverino.
- Ci penso io.
271
00:31:01,359 --> 00:31:04,027
- A cosa ti serve questo?
- Per scrivere.
272
00:31:04,237 --> 00:31:06,488
- Digitare cosa?
- Diventerò uno scrittore.
273
00:31:08,032 --> 00:31:09,616
Mi piace.
274
00:31:09,784 --> 00:31:11,535
Scrivi poesie?
275
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
SÌ. A volte.
276
00:31:13,621 --> 00:31:15,289
Perché non mi dedichi una poesia?
277
00:31:29,804 --> 00:31:31,805
UFFICIO POSTALE
278
00:31:42,066 --> 00:31:43,525
- Elena?
- Aranciata.
279
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
- OK. E tu?
- Certo, aranciata.
280
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
Mi scusi, signorina!
281
00:32:00,335 --> 00:32:02,669
Vorremmo ordinare. Quattro aranciate.
282
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
- Subito.
- Grazie.
283
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Che bella ragazza.
284
00:32:14,974 --> 00:32:17,351
Sono felice che trovi carina una cameriera.
285
00:32:17,602 --> 00:32:21,855
Se avesse la possibilità di vestirsi bene,
gli uomini rimarrebbero abbagliati.
286
00:32:22,857 --> 00:32:26,109
Sono sicuro che se ti parlasse,
difficilmente la capiresti.
287
00:32:26,235 --> 00:32:28,111
Dovrebbe imparare la grammatica.
288
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
Ero come quella ragazza.
Ma sono cambiato.
289
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Ora capisco molte cose.
290
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
- Ecco.
- Grazie.
291
00:32:44,879 --> 00:32:47,130
- Grazie.
- Prego.
292
00:33:08,528 --> 00:33:09,736
Ti piace?
293
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
Per la tua fidanzata.
294
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
Grazie.
295
00:33:20,665 --> 00:33:23,375
PRIMI PRINCIPI
296
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
"L'evoluzione è la legge universale,
297
00:33:30,800 --> 00:33:32,884
"esemplificato in tutti i cieli
e sulla terra;
298
00:33:33,511 --> 00:33:36,430
"soprattutto in tutto il mondo biologico.
299
00:33:41,060 --> 00:33:45,272
"L'universo è intelligente e si evolve
secondo una legge inesorabile:
300
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
"la legge dell'evoluzione.
301
00:33:48,067 --> 00:33:49,818
"Più l'uomo si evolve,
302
00:33:49,944 --> 00:33:53,572
"più riesce a capire
le leggi dell'universo,
303
00:33:54,198 --> 00:33:56,324
"ma l'uomo non può rispondere
una domanda fondamentale.
304
00:33:56,576 --> 00:33:58,201
"Perché è così?
305
00:33:58,411 --> 00:33:59,661
"Cosa l'ha generato?
306
00:34:04,584 --> 00:34:08,086
"Questa evoluzione universale viene visualizzata allo stesso modo
nello sviluppo di un pianeta
307
00:34:08,212 --> 00:34:11,089
"e di ogni seme
che germina sulla sua superficie,
308
00:34:11,424 --> 00:34:13,341
"vale anche per le sue società.
309
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
"E può essere visto nella lotta di classe."
310
00:34:23,978 --> 00:34:27,230
Non è la luce della lampada da tavolo
ti basta leggere?
311
00:34:31,861 --> 00:34:34,071
L’elettricità non è gratis!
312
00:34:34,363 --> 00:34:35,864
Vaffanculo.
313
00:35:00,014 --> 00:35:02,265
lavoratori napoletani
314
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
dimostrato che lo sono
non più schiavi del capitalismo.
315
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
Dobbiamo continuare con lo sciopero.
316
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Non farlo!
317
00:35:13,653 --> 00:35:15,153
Ti arrabbierai completamente.
318
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Ascoltami.
319
00:35:17,281 --> 00:35:19,616
Oggi il sindacato ha indetto uno sciopero.
320
00:35:20,368 --> 00:35:23,912
Sono d'accordo con lo sciopero,
ma sono contro il sindacato.
321
00:35:24,413 --> 00:35:26,414
Se voi operai volete lavorare,
322
00:35:26,666 --> 00:35:30,418
devi pagare una tassa al governo
e un'altra quota al sindacato.
323
00:35:30,628 --> 00:35:32,921
Questo è assurdo!
324
00:35:33,673 --> 00:35:36,550
Il diritto al lavoro
non è un diritto dell’individuo,
325
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
ma un diritto dell'unione,
326
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
un diritto che il sindacato vende
327
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
e il lavoratore deve comprare.
328
00:35:43,766 --> 00:35:48,645
Voi socialisti sognate una rivoluzione
che farà tuo lo Stato
329
00:35:48,896 --> 00:35:52,023
affinché ciò dia a tutti uguali diritti.
330
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Ma chi sono questi “tutti”?
331
00:35:56,445 --> 00:35:59,072
Le organizzazioni dei lavoratori
attraverso i loro sindacati,
332
00:35:59,448 --> 00:36:01,825
non singoli lavoratori.
333
00:36:02,702 --> 00:36:05,912
Dov'è l'individuo?
334
00:36:06,080 --> 00:36:08,206
nella tua politica?
335
00:36:09,208 --> 00:36:11,459
Cosa ne pensi di lui?
336
00:36:12,712 --> 00:36:14,462
Andare via!
337
00:36:15,047 --> 00:36:16,464
Imbecilli!
338
00:36:16,716 --> 00:36:18,175
Vai all'inferno!
339
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Stronzo!
340
00:36:21,846 --> 00:36:24,222
Vaffanculo! Andare via!
341
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Disgraziati!
342
00:36:30,438 --> 00:36:33,231
Non sei molto popolare qui.
Tu o Herbert Spencer.
343
00:36:33,357 --> 00:36:35,317
Dammi un po' di tabacco.
344
00:36:37,361 --> 00:36:39,613
- Grazie.
- Pensavo che avessi parlato molto bene.
345
00:36:39,739 --> 00:36:44,367
A loro non piace. Combattono solo
avere nuovi capi, vedi?
346
00:36:58,132 --> 00:36:59,257
Martino.
347
00:37:03,638 --> 00:37:05,513
- Ancora?
- Non è niente.
348
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
RESTITUIRE AL MITTENTE
349
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
Mi dispiace per la "pioggia".
350
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
"Piovere."
351
00:37:33,417 --> 00:37:36,044
L'uomo non può controllare la natura.
352
00:37:37,380 --> 00:37:38,880
Stai migliorando!
353
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
Sono stupito.
354
00:37:55,273 --> 00:37:57,399
- Ti piace qui?
- Molto.
355
00:38:33,936 --> 00:38:36,604
Allora vuoi tornare al mare?
356
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
SÌ. Ahimè, ho bisogno di soldi.
357
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Posso chiedere aiuto a mio padre.
358
00:38:47,700 --> 00:38:50,368
Te l'ho già detto
riguardo al signor Gargiulo, vero?
359
00:38:50,828 --> 00:38:54,748
Era un semplice fattorino.
Ora è un famoso contabile.
360
00:38:55,750 --> 00:38:59,377
Posso chiedere a mio padre
per dare una mano anche a te.
361
00:39:00,379 --> 00:39:02,213
Grazie, ma...
362
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
Non sono fatto per il lavoro d'ufficio.
363
00:39:06,594 --> 00:39:08,345
Preferisco viaggiare.
364
00:39:09,722 --> 00:39:11,264
Sempre in movimento.
365
00:39:14,602 --> 00:39:18,521
C'è solo una ragione
che mi impedisce di partire.
366
00:39:20,733 --> 00:39:21,983
Che cosa?
367
00:39:43,172 --> 00:39:44,631
Mi ami?
368
00:39:45,633 --> 00:39:47,759
Dalla prima volta che ti ho visto.
369
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Non ho mai amato prima.
370
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Impareremo insieme.
371
00:39:57,561 --> 00:39:59,270
Sii gentile con me, per favore.
372
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Molto bello.
373
00:40:27,466 --> 00:40:28,967
- CIAO.
- Ci vediamo.
374
00:40:29,218 --> 00:40:31,970
Vieni qui, Martino. Sedere!
375
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
Che cosa succede?
376
00:40:35,850 --> 00:40:38,101
- Tutto bene?
- Sì.
377
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Portagli un bicchiere.
378
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Facciamo un brindisi.
379
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Non bevo.
380
00:40:43,691 --> 00:40:47,110
Questa è una buona notizia. Vedere?
Sapevo che si stava sistemando.
381
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
Questo era nella posta.
382
00:40:53,200 --> 00:40:54,742
RESTITUIRE AL MITTENTE
383
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Cos'è?
384
00:40:57,746 --> 00:40:59,080
Che succede, Martino?
385
00:40:59,457 --> 00:41:01,332
Un'altra storia è stata rimandata indietro.
386
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
Dimentica quei giornali.
387
00:41:04,253 --> 00:41:06,588
Non ce la farai con loro.
388
00:41:07,631 --> 00:41:12,010
Hai bisogno di una buona parola
da qualcuno di importante. Una mano d'aiuto.
389
00:41:12,511 --> 00:41:13,970
Capisci?
390
00:41:14,763 --> 00:41:17,223
Con me, invece,
le cose stanno iniziando a muoversi.
391
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Ho bisogno di una mano.
392
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
ti ho già fatto una proposta,
ma hai detto che non eri all'altezza.
393
00:41:25,649 --> 00:41:27,775
Ma ora posso darti un buon stipendio.
394
00:41:28,861 --> 00:41:30,361
E' un buon lavoro.
395
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
Non mi stai ascoltando?
396
00:41:36,494 --> 00:41:38,286
Non riesco a sentirti.
397
00:41:38,496 --> 00:41:40,663
Preferisco bere del veleno
piuttosto che spezzarmi la schiena per te.
398
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Fermare!
399
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
L'hai sentito?
400
00:41:52,927 --> 00:41:56,137
Preferirebbe bere veleno
piuttosto che lavorare per me. Vergognatevi!
401
00:41:56,388 --> 00:41:58,014
Deve andare.
402
00:41:58,140 --> 00:42:01,684
Digli che deve andare.
Muoviti o ti do un pugno anch'io!
403
00:42:01,894 --> 00:42:03,811
Aiutami Dio!
404
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Sta cercando di darmi ordini.
405
00:42:10,653 --> 00:42:11,945
mi dispiace.
406
00:42:38,347 --> 00:42:39,806
Bravo ragazzo!
407
00:42:39,974 --> 00:42:42,058
Vedo che sei occupato, vero?
408
00:42:42,309 --> 00:42:43,851
E un'altra cosa:
409
00:42:43,978 --> 00:42:46,854
fatti il culo, spazzatura!
410
00:42:48,857 --> 00:42:50,858
Sei un ometto triste.
411
00:43:16,385 --> 00:43:21,139
Non ha detto questo Cristo?
un cammello è meglio di un uomo ricco?
412
00:43:22,766 --> 00:43:25,101
Compra i miei calzini!
Calzini!
413
00:43:26,228 --> 00:43:27,520
Calzini.
414
00:43:27,771 --> 00:43:31,524
Non fu lui il primo socialista?
415
00:43:31,900 --> 00:43:34,235
Calzini!
416
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Cos'hai lì dentro?
417
00:43:42,786 --> 00:43:44,162
ln qui?
418
00:43:44,371 --> 00:43:46,164
Una macchina da scrivere.
419
00:43:46,665 --> 00:43:48,041
Vedere?
420
00:43:48,542 --> 00:43:50,168
Ecco le chiavi:
421
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
-A,B,C...
-D.
422
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
Cosa ne fai?
423
00:43:55,883 --> 00:43:57,133
Scrivo.
424
00:43:58,052 --> 00:44:00,553
- Sei un giornalista?
- Sono uno scrittore.
425
00:44:01,305 --> 00:44:03,931
- Sono Martin.
-Maria.
426
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Sono i miei figli.
427
00:44:07,186 --> 00:44:09,312
Quanto guadagni come scrittore?
428
00:44:09,563 --> 00:44:11,939
Quando le cose vanno bene
guadagni bene. Ma per ora...
429
00:44:13,942 --> 00:44:16,027
- Sei fidanzato?
- Lo sono.
430
00:44:16,153 --> 00:44:18,071
- Felicemente?
- SÌ.
431
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
Ho avuto la mia parte d'amore.
432
00:44:20,658 --> 00:44:23,326
Ma il Signore me lo ha portato via.
Per fortuna mi ha lasciato con loro.
433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
- Sei già tornata, Maria?
- SÌ.
434
00:44:31,960 --> 00:44:35,338
- Ti è piaciuta la città?
- Non vedevo l'ora di tornare a casa.
435
00:44:36,715 --> 00:44:38,091
CIAO.
436
00:45:05,869 --> 00:45:07,245
Ecco qui.
437
00:45:07,746 --> 00:45:09,622
Ha solo bisogno di un po' di pulizia.
438
00:45:10,624 --> 00:45:13,876
Ma tu saresti in grado di farlo.
Fai?
439
00:45:14,002 --> 00:45:17,338
- Quanto costa al mese?
- Ne parleremo più tardi, signor scrittore.
440
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Aiuterai in casa.
441
00:45:19,258 --> 00:45:22,260
Andiamo, bambini. Lascialo in pace.
442
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
- Grazie, Maria.
- Prego.
443
00:46:06,263 --> 00:46:08,681
Ho preso una stanza in periferia
per risparmiare denaro.
444
00:46:09,183 --> 00:46:13,519
Mi sono dedicato completamente al mio lavoro,
non senza una strategia questa volta.
445
00:46:18,650 --> 00:46:20,568
Ho letto "Filosofia dello stile" di Spencer.
446
00:46:20,778 --> 00:46:23,571
Ho scoperto un sacco di cose
che non funzionavano
447
00:46:23,781 --> 00:46:25,448
in quello che ho scritto fino ad ora.
448
00:46:26,283 --> 00:46:29,786
La prima volta che ho provato a scrivere
Non avevo niente di cui scrivere
449
00:46:29,912 --> 00:46:32,455
Non avevo pensieri,
Non avevo nemmeno le parole.
450
00:46:32,956 --> 00:46:35,208
Ma poco a poco,
mentre ho migliorato il mio vocabolario,
451
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
Ho capito che le mie esperienze
452
00:46:37,211 --> 00:46:39,545
erano qualcosa di più
non semplici immagini.
453
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
Finalmente l'ho scoperto
come interpretarli.
454
00:46:42,966 --> 00:46:46,093
Quindi, finalmente ho iniziato qualcosa di buono.
455
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
Ti chiedo di darmi due anni
per dimostrare il mio talento.
456
00:46:52,100 --> 00:46:54,435
Il giorno in cui ci riuscirò, cara Elena,
457
00:46:55,229 --> 00:46:58,314
Giuro che sarai mio per sempre.
458
00:47:02,236 --> 00:47:03,694
Amore mio,
459
00:47:03,862 --> 00:47:06,113
Concederti due anni?
460
00:47:07,491 --> 00:47:09,867
Come posso negarlo al mio amore?
461
00:47:10,744 --> 00:47:14,372
Comunque lo penso
la cosa migliore per te e per noi,
462
00:47:14,498 --> 00:47:18,251
sarebbe per te continuare a scrivere
e alimenta il tuo desiderio
463
00:47:18,752 --> 00:47:22,088
ma allo stesso tempo cercare lavoro
che ti permette di guadagnarti da vivere.
464
00:47:22,756 --> 00:47:25,633
Papà ti aiuterebbe a trovarne uno,
lo sai.
465
00:47:26,093 --> 00:47:30,763
Oggi ci ha detto che,
dopo anni di sacrifici,
466
00:47:31,139 --> 00:47:35,852
Il signor Gargiulo aprirà
la propria compagnia. Ha appena comprato una casa.
467
00:47:37,145 --> 00:47:39,272
Pensa a cosa potresti realizzare
468
00:47:40,023 --> 00:47:42,900
con la tua intelligenza
e la tua forza di volontà.
469
00:47:44,903 --> 00:47:48,281
Ma tutto questo solo dopo aver donato
per me la precedenza su queste cose.
470
00:47:48,532 --> 00:47:52,118
Alla tua piccola, piccola Elena
che ti ama così tanto.
471
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Allora, parlami della tua fidanzata.
472
00:48:02,504 --> 00:48:04,046
E' così bella.
473
00:48:05,257 --> 00:48:06,883
Bellezza, ma niente cervello.
474
00:48:07,551 --> 00:48:09,302
Non osare!
475
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
La moglie del droghiere è vile.
Ma lei mi dà ancora credito.
476
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Quello stronzo!
477
00:48:20,564 --> 00:48:22,273
Un vero cretino!
478
00:48:22,566 --> 00:48:24,191
Agli usurai.
479
00:48:24,568 --> 00:48:27,695
Se non ci fossero gli usurai,
il mondo non andrebbe avanti.
480
00:48:27,905 --> 00:48:30,948
Sarebbe peggio se non lo fosse
per le mani che creano ricchezza.
481
00:48:31,450 --> 00:48:33,034
Come il tuo, Maria.
482
00:48:33,201 --> 00:48:35,411
Mi uccido con il lavoro.
Anche tu, Martin.
483
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
Ma non guadagni niente.
Ti rovini gli occhi con quei libri.
484
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Quanto tempo ci è voluto per cucirli?
485
00:48:45,088 --> 00:48:46,297
Due giorni.
486
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
Quanto guadagni per ciascuno?
487
00:48:49,051 --> 00:48:51,093
5.000 lire.
488
00:48:51,845 --> 00:48:53,554
Lo vendono a 20.000 lire.
489
00:48:54,306 --> 00:48:56,849
Non ti piacerebbe avere un tuo negozio?
490
00:48:57,601 --> 00:49:00,728
Nessun capo, nessun padrone.
491
00:49:01,813 --> 00:49:05,608
Non sogno come te.
Guardo la vita direttamente in faccia.
492
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
Ma tu sai cose belle
quando li vedi.
493
00:49:10,864 --> 00:49:12,239
SÌ.
494
00:49:12,449 --> 00:49:14,951
Non so come esprimerlo a parole,
495
00:49:15,077 --> 00:49:16,953
ma ho visto cose bellissime.
496
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
E cosa sono?
497
00:49:21,249 --> 00:49:22,625
Stelle.
498
00:49:24,378 --> 00:49:25,711
Bambini.
499
00:49:27,756 --> 00:49:29,632
Un bel piatto di pasta.
500
00:49:33,387 --> 00:49:35,262
E certe cose da donne.
501
00:49:40,978 --> 00:49:43,771
Qui.
Ho appena riparato la fodera.
502
00:49:44,648 --> 00:49:46,524
Abbiamo ancora bisogno di un pareggio.
503
00:49:46,775 --> 00:49:48,734
- Una cravatta?
- SÌ.
504
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Paolina!
505
00:49:50,779 --> 00:49:53,030
Porta le scarpe di Martin.
506
00:49:55,909 --> 00:49:57,284
Ecco.
507
00:49:59,413 --> 00:50:02,039
- Santo...!
- La bellezza è esigente.
508
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Grazie.
509
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
Mio marito Totore
sarei stato felice di dartelo.
510
00:50:14,386 --> 00:50:16,178
Stai benissimo!
511
00:50:16,304 --> 00:50:17,888
Ti piace?
512
00:50:18,932 --> 00:50:21,809
- Che ne pensi, Paolina?
- Sei così bello.
513
00:50:22,060 --> 00:50:24,812
Speriamo che queste persone
sono capaci di apprezzarti.
514
00:51:11,693 --> 00:51:13,319
Come sembro?
515
00:51:14,446 --> 00:51:15,613
Bene.
516
00:51:18,116 --> 00:51:20,951
Elena,
c'è una sorpresa per te.
517
00:51:21,078 --> 00:51:22,369
Solo un momento.
518
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
- Vieni subito, per favore.
- Andare.
519
00:51:33,882 --> 00:51:35,216
Martin Eden!
520
00:51:35,467 --> 00:51:36,884
Gaetano Gargiulo.
521
00:51:37,636 --> 00:51:40,137
Ho sentito molto parlare di te, ragazzo mio.
522
00:51:40,263 --> 00:51:43,265
Se mai avessi bisogno di qualche consiglio,
vieni a trovarmi.
523
00:51:43,391 --> 00:51:46,268
Ti capisco. Anch'io ero povero.
524
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
Qui.
525
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Chiamami.
Non dimenticartelo.
526
00:51:56,905 --> 00:51:57,905
Vaffanculo!
527
00:52:02,285 --> 00:52:04,036
Voglio una foto con Martin.
528
00:52:04,162 --> 00:52:07,498
- Jean! Leone...
- Voglio una foto con Martin.
529
00:52:07,791 --> 00:52:10,126
Martin vieni qui, facciamo una foto.
530
00:52:14,381 --> 00:52:15,881
Arturo, per favore,
531
00:52:16,049 --> 00:52:18,384
- vai al fianco di Elena.
- Sicuro.
532
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Stretta.
533
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Ecco.
534
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
Penso che sia una buona cosa.
535
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Sorridi, Elena.
536
00:52:45,787 --> 00:52:49,331
Uno scrittore! E' ridicolo.
Ha appena imparato a leggere!
537
00:52:49,541 --> 00:52:53,169
- Non è andata come pensavi.
- E' un megalomane!
538
00:52:53,712 --> 00:52:55,713
La tua stupida figlia
lo sta inseguendo.
539
00:52:55,839 --> 00:52:58,174
È giovane. Col tempo capirà.
540
00:53:27,495 --> 00:53:29,121
Giochiamo!
541
00:53:30,582 --> 00:53:32,458
Un bell'orologio.
542
00:53:32,626 --> 00:53:34,251
- Di chi è questo orologio?
- Mio.
543
00:53:34,836 --> 00:53:36,253
Alterio.
544
00:53:37,380 --> 00:53:41,842
Lo vuoi indietro?
Farai il riscatto che ti do?
545
00:53:42,093 --> 00:53:44,637
- Se deve essere fatto, lo farò.
- Bene.
546
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Ora, Alterio, il frutto è sotto il cappello.
547
00:53:54,606 --> 00:53:56,106
Mangia il frutto.
548
00:54:01,613 --> 00:54:04,657
E ora, Alterio,
rimetti quel frutto sotto il cappello.
549
00:54:06,493 --> 00:54:08,118
Come posso farlo?
550
00:54:10,872 --> 00:54:13,499
Il cappello è sopra e i frutti sotto.
551
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
Ecco il tuo orologio.
552
00:54:26,429 --> 00:54:29,056
- Di chi è questa borsa?
- E' mio.
553
00:54:29,432 --> 00:54:30,808
Bene, Martino.
554
00:54:31,518 --> 00:54:34,812
Lo vuoi indietro?
Farai il riscatto che ti do?
555
00:54:35,689 --> 00:54:38,899
- Se deve essere fatto...
- ...lo farò.
556
00:54:39,526 --> 00:54:43,070
- Martin, una volta eri un marinaio, vero?
- Sicuro. Lo sono ancora adesso.
557
00:54:44,197 --> 00:54:48,450
- Quindi preferisci l'acqua come elemento?
- Preferisco tutti gli elementi.
558
00:54:49,411 --> 00:54:52,705
Anche il fuoco?
Puoi sopportarlo?
559
00:54:53,456 --> 00:54:55,791
- Perché?
- E' solo un gioco.
560
00:54:55,917 --> 00:54:58,210
Nessuno può sopportarlo a lungo.
561
00:54:59,838 --> 00:55:01,422
E tu?
562
00:55:02,090 --> 00:55:03,716
Quanto tempo puoi durare?
563
00:55:04,426 --> 00:55:05,592
Non farlo!
564
00:55:05,802 --> 00:55:07,720
Il momento di recitare una poesia.
565
00:55:13,601 --> 00:55:16,228
Chi allora ha ideato il tormento?
Amore
566
00:55:16,604 --> 00:55:18,188
L'amore è il nome sconosciuto
567
00:55:18,315 --> 00:55:21,608
Dietro le mani che tessevano
L'intollerabile camicia di fiamma
568
00:55:21,735 --> 00:55:23,610
Quale potere umano non può rimuovere
569
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
Viviamo solo, sospiriamo solo,
570
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
Consumato dal fuoco o dal fuoco
571
00:55:32,620 --> 00:55:34,204
Ehi, giovanotto.
572
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Hai una luce?
573
00:55:38,126 --> 00:55:39,376
SÌ.
574
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Signore, lei era alla festa degli Orsini.
- Non chiamarmi "signore", per favore.
575
00:55:58,772 --> 00:56:00,397
Ah, giusto.
576
00:56:00,523 --> 00:56:03,525
Tu sei quello
che quasi si bruciò la mano.
577
00:56:04,903 --> 00:56:08,030
E' stato uno spettacolo circense perfetto.
578
00:56:08,156 --> 00:56:10,616
Probabilmente stanno ancora ridendo di te.
579
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Eppure...
580
00:56:14,913 --> 00:56:17,289
- Erano bei versi.
- Veramente?
581
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Li ho scritti.
582
00:56:19,667 --> 00:56:20,918
Per la mia signora.
583
00:56:22,670 --> 00:56:24,546
E chi è questa fortunata signora?
584
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
La signorina Elena Orsini.
585
00:56:30,053 --> 00:56:33,305
La giovane figlia di una buona famiglia
586
00:56:34,307 --> 00:56:36,266
e tu, povero disgraziato!
587
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
E tu? Cosa stavi facendo lì dentro?
588
00:56:42,690 --> 00:56:44,191
Chi lo sa?
589
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
devo passare il tempo,
590
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
in qualche modo!
591
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Russ Brissenden.
592
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Martin Eden.
593
00:57:22,063 --> 00:57:23,730
Troviamo un posto.
594
00:57:46,254 --> 00:57:48,881
Come te la cavi nella vita?
595
00:57:49,340 --> 00:57:50,632
Sono uno scrittore.
596
00:57:51,384 --> 00:57:53,594
Sto cercando di scrivere per riviste.
597
00:57:54,345 --> 00:57:56,889
Spero che fallirai.
598
00:57:57,515 --> 00:58:01,727
Oggi le riviste
pubblicare solo scritti schifosi.
599
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
Pessimo ma ben pagato.
600
00:58:04,230 --> 00:58:06,398
Sei migliore delle riviste.
601
00:58:07,150 --> 00:58:10,611
Bene, grazie.
Vedo che hai soldi.
602
00:58:11,529 --> 00:58:14,156
No, non ho bisogno di soldi.
603
00:58:15,033 --> 00:58:17,534
- Mi serve solo ossigeno.
- Briss!
604
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
- Il Signore dell'Oblivione sta chiedendo di te.
- Non stasera.
605
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
Ho appena trovato un cucciolo d'aquila
606
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
che vuole saltare
in un nido pieno di gufi.
607
00:58:30,173 --> 00:58:34,176
E' innamorato.
E indovina chi è il suo interesse amoroso?
608
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
Fuggiamo insieme.
609
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Tu ed io.
610
00:58:40,642 --> 00:58:42,643
Questo mondo è una prigione.
611
00:58:42,810 --> 00:58:45,938
Anche una prigione può essere una casa
se hai la chiave
612
00:58:46,064 --> 00:58:47,439
L'amore è la chiave.
613
00:58:47,649 --> 00:58:50,192
Un brindisi all'amore!
614
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
E alla sua serva, la bellezza.
615
00:59:16,427 --> 00:59:18,303
Ecco alcuni veri giornalisti.
616
00:59:18,846 --> 00:59:19,972
Buongiorno.
617
00:59:20,348 --> 00:59:21,557
Un altro massacro, Briss.
618
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
- Dove?
- Sulla strada per Roma.
619
00:59:24,852 --> 00:59:25,978
Titolo:
620
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
"Il tempo degli assassini."
621
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
"Un'automobile sfreccia nella notte."
622
00:59:39,951 --> 00:59:43,370
Carmelo sapeva di essere nei guai
ma non era spaventato.
623
00:59:43,997 --> 00:59:45,455
Di mestiere faceva il fotografo.
624
00:59:45,582 --> 00:59:48,125
Hanno bruciato il suo studio.
Non era in grado di lavorare.
625
00:59:51,004 --> 00:59:53,505
Questi sono i corpi
dei contadini scomparsi.
626
00:59:54,090 --> 00:59:56,717
Mio marito e gli altri
aveva fatto un'indagine
627
00:59:56,884 --> 00:59:58,635
e lo avremmo preso
ad un magistrato.
628
00:59:58,845 --> 01:00:00,762
Per questo furono uccisi.
629
01:00:01,764 --> 01:00:05,350
Da quando si è opposto ai padroni
la nostra vita è diventata un inferno.
630
01:00:05,643 --> 01:00:07,269
Lo hanno schedato come sovversivo.
631
01:00:13,151 --> 01:00:15,027
Fallo stampare adesso.
632
01:00:15,236 --> 01:00:16,278
La tipografia è chiusa.
633
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
Vai a cercare la stampante!
634
01:00:18,656 --> 01:00:21,408
Questo articolo deve essere stampato stasera.
Andare.
635
01:00:22,744 --> 01:00:24,369
Tenete d'occhio la pasta.
636
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
Una finestra bassa,
Un recinto
637
01:00:39,302 --> 01:00:41,386
Dietro c'è una piccola rosa profumata
638
01:00:41,512 --> 01:00:43,930
È come una prigione per la rosa profumata
639
01:00:44,182 --> 01:00:46,016
La rosa non vede l'ora di liberarsi
640
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
Non è una prigione, però
641
01:00:48,311 --> 01:00:50,312
Ma la ragazza che a volte
guarda fuori dalla finestra
642
01:00:50,438 --> 01:00:52,064
È troppo bella
643
01:00:52,190 --> 01:00:54,316
Queste finestre sono pericolose
644
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
per belle ragazze, e anche rose
645
01:01:58,506 --> 01:02:00,006
Che bel film.
646
01:02:01,843 --> 01:02:03,343
Non mi è piaciuto.
647
01:02:04,262 --> 01:02:06,638
Raccontano sempre storie che già conosciamo.
648
01:02:06,764 --> 01:02:08,390
Ho pensato che fosse adorabile.
649
01:02:08,516 --> 01:02:11,268
Che storia
avresti preferito che lo raccontassero?
650
01:02:11,769 --> 01:02:14,521
Ci sono miliardi di storie da raccontare.
651
01:02:14,647 --> 01:02:18,650
Ho sorriso, mi sono commosso.
E' un film pieno di speranza.
652
01:02:19,277 --> 01:02:21,778
Prova a guardare il mondo
in un modo diverso!
653
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
Anche quando scrivi.
654
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
Quello che scrivo non va bene?
655
01:02:28,536 --> 01:02:31,163
I tuoi scritti sono troppo crudi.
656
01:02:31,789 --> 01:02:34,166
C'è troppa morte,
troppo dolore.
657
01:02:34,292 --> 01:02:36,418
Il ragazzo con la pancia piena
non crede nella fame.
658
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
Che cosa?
659
01:02:37,670 --> 01:02:40,547
Ti piacerebbe
semplicemente per cancellare tutto ciò che è brutto
660
01:02:40,673 --> 01:02:42,174
e dare speranza.
661
01:02:44,302 --> 01:02:48,430
- Raccontatelo ai dannati della terra.
- A loro devi offrire speranza.
662
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
- Sì, offrigli della droga.
- Cosa stai dicendo?
663
01:02:51,184 --> 01:02:52,559
Che ti succede oggi?
664
01:02:52,685 --> 01:02:55,771
Cultura ed emancipazione
non avranno niente a che fare l'uno con l'altro!
665
01:02:55,897 --> 01:02:57,773
Restituisci al mittente!
666
01:02:57,940 --> 01:02:59,441
Mi stai giudicando male, Martin.
667
01:02:59,567 --> 01:03:01,943
Ti stai insultando
pensando alle sciocchezze che dici.
668
01:03:02,069 --> 01:03:03,695
Sei intelligente, dovresti capire...
669
01:03:03,821 --> 01:03:05,197
Smettila!
670
01:03:05,948 --> 01:03:08,825
Non farai mai soldi
da quello che scrivi.
671
01:03:10,328 --> 01:03:14,331
Non ci sposeremo mai
e non saremo mai una famiglia.
672
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Perché non mi guardi?
Guardami.
673
01:03:20,087 --> 01:03:21,713
Guardami, Elena.
674
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Chi lo dice, tu?
675
01:03:24,300 --> 01:03:25,425
Guardami.
676
01:03:53,996 --> 01:03:55,622
Signore, è interessato?
677
01:03:57,583 --> 01:03:59,251
- Bella signora...
- Non toccarla!
678
01:03:59,502 --> 01:04:01,837
- Lasciami darle un'occhiata.
- Non toccare.
679
01:04:02,004 --> 01:04:03,630
Fermare!
680
01:04:04,131 --> 01:04:06,132
- Dove stai andando?
- Non toccarmi, sporco magnaccia!
681
01:04:06,259 --> 01:04:08,218
Non andare, resta con noi per un po'.
682
01:04:08,344 --> 01:04:10,887
- Martin, vuoi un bicchiere di vino?
- Come stai, Mariano?
683
01:04:11,013 --> 01:04:14,516
Guarda chi ho portato qui, mia fidanzata.
È bellissima, vero?
684
01:04:14,725 --> 01:04:16,977
- Vuoi del vino?
- Devo andare.
685
01:04:17,103 --> 01:04:18,895
- Dai.
- Devo andare.
686
01:04:21,232 --> 01:04:23,233
Capisco il tuo punto. Andiamo.
687
01:04:26,237 --> 01:04:28,405
No grazie, Mariano, devo andare.
688
01:04:28,531 --> 01:04:30,907
Mi dispiace, Mariano.
689
01:04:31,492 --> 01:04:34,369
Perché dovrei vergognarmi
di scrivere di questo?
690
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Andiamo, Martin.
691
01:04:40,793 --> 01:04:42,002
Mossa.
692
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
Portami a casa.
693
01:04:54,765 --> 01:04:56,933
Abbastanza! Portami a casa.
694
01:05:21,667 --> 01:05:23,460
Martino?
695
01:05:25,546 --> 01:05:26,713
Che cosa succede?
696
01:05:29,091 --> 01:05:30,467
Tranquillo.
697
01:05:34,347 --> 01:05:36,556
RESTITUIRE AL MITTENTE
698
01:05:37,058 --> 01:05:39,976
Mio marito ed io
abbiamo riposto la nostra fiducia in lei, signor Eden.
699
01:05:41,354 --> 01:05:44,814
Lo so.
Pagherò i miei debiti il prima possibile.
700
01:05:46,734 --> 01:05:48,735
Per ora ho solo questo.
701
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
Devi rispettare i tuoi impegni.
702
01:05:54,742 --> 01:05:56,117
Dovresti saperlo.
703
01:05:56,494 --> 01:05:58,370
Sei una persona istruita.
704
01:06:00,873 --> 01:06:03,500
Se scrivere non può darti abbastanza per vivere,
705
01:06:05,753 --> 01:06:07,253
faresti meglio ad arrenderti.
706
01:06:30,403 --> 01:06:34,114
È mezzanotte
707
01:06:34,240 --> 01:06:38,368
La luna è così bella
708
01:06:39,412 --> 01:06:42,622
Nessuno lo sa
709
01:06:42,748 --> 01:06:45,750
Le mie intenzioni
710
01:06:47,795 --> 01:06:51,881
Gli unici che lo sanno
711
01:06:52,133 --> 01:06:55,552
Hanno bisogno di guardare fuori
712
01:06:56,429 --> 01:07:00,015
Gli unici che lo sanno
713
01:07:00,182 --> 01:07:02,934
Sono quelli che mi amano
714
01:07:06,564 --> 01:07:08,940
Sfortuna
715
01:07:46,854 --> 01:07:48,313
Grazie, signora.
716
01:07:48,814 --> 01:07:50,231
Grazie a tutti.
717
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Mettilo lì.
718
01:08:57,133 --> 01:08:58,675
Leggi, Paolina.
719
01:09:02,805 --> 01:09:09,435
"Restituisci al mittente."
720
01:09:11,897 --> 01:09:15,066
Qui dice: "Martin Eden".
721
01:09:15,526 --> 01:09:16,776
Aprilo.
722
01:09:19,572 --> 01:09:20,822
Leggilo.
723
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
"Caro signor Eden,
724
01:09:25,703 --> 01:09:30,957
"Ci è piaciuta molto la tua storia
'L'Apostata'.
725
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
"Vorremmo pubblicarlo
726
01:09:36,338 --> 01:09:38,965
- "nella nostra rivista."
- Quale?
727
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
"L'Eroica."
728
01:09:41,677 --> 01:09:45,597
"Troverai un assegno per il pagamento
nella busta."
729
01:09:45,973 --> 01:09:47,223
Fammi vedere.
730
01:09:48,851 --> 01:09:50,602
200.000 lire! Mio Dio!
731
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
Cosa?
732
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Leggi tu stesso.
733
01:10:01,989 --> 01:10:03,615
La strada è libera, Maria!
734
01:10:03,866 --> 01:10:05,491
La strada è libera!
735
01:10:10,497 --> 01:10:11,873
Buongiorno.
736
01:10:11,999 --> 01:10:13,583
- Ciao, ragazzo.
- Eccoci qui.
737
01:10:13,751 --> 01:10:15,335
Ecco centosessanta.
738
01:10:16,128 --> 01:10:18,129
Una lattina di olio d'oliva, per favore.
739
01:10:19,006 --> 01:10:21,716
Cerca di fare a pezzi l'amore. Provalo e basta.
740
01:10:22,218 --> 01:10:24,719
Ne pagherai le conseguenze
come se avessi commesso un crimine,
741
01:10:24,845 --> 01:10:28,139
specialmente se neghi la bellezza dell'amore
742
01:10:28,849 --> 01:10:30,266
ad un uomo semplice,
743
01:10:30,392 --> 01:10:34,020
un uomo di cui è unica proprietà
è il suo stesso cuore.
744
01:11:26,198 --> 01:11:27,323
Martino!
745
01:11:28,200 --> 01:11:29,826
Qualcuno è qui per te.
746
01:11:33,080 --> 01:11:34,831
Martino!
747
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Elena.
748
01:11:43,966 --> 01:11:45,216
Elena, Maria.
749
01:11:45,342 --> 01:11:47,593
Finalmente ci incontriamo! Che bella signora.
750
01:11:47,845 --> 01:11:49,971
- I bambini.
- Piacere di conoscerti.
751
01:11:50,347 --> 01:11:51,556
Elena.
752
01:11:52,349 --> 01:11:56,352
Vado a preparare un caffè.
Quindi possono stare da soli.
753
01:12:10,367 --> 01:12:11,617
Cosa c'è che non va?
754
01:12:13,203 --> 01:12:14,996
Ho litigato con mia madre.
755
01:12:15,205 --> 01:12:18,082
Ma ora voglio solo stare con te.
756
01:12:18,751 --> 01:12:20,251
Quello che è successo?
757
01:12:22,129 --> 01:12:23,629
Niente di serio.
758
01:12:24,256 --> 01:12:26,716
E' preoccupata per me.
759
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Lei non pensa
possiamo essere felici insieme.
760
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Ma lo saremo, non è vero Martin?
761
01:12:34,350 --> 01:12:35,850
Lo siamo già.
762
01:12:50,407 --> 01:12:53,242
L'APOSTATO
763
01:13:03,921 --> 01:13:06,130
E' un pugno in faccia.
764
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
Un colpo al cuore.
765
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
Sono stupito che l'abbiano pubblicato.
766
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
Stanno lanciando un osso al cane.
767
01:13:17,142 --> 01:13:21,312
Mi mortifichi.
Ho bisogno di vendere le mie storie per andare avanti.
768
01:13:21,563 --> 01:13:23,189
Guadagnarsi da vivere in modo diverso.
769
01:13:23,315 --> 01:13:26,818
Vai per mare, resta tra la gente,
viaggiare per il mondo, Martin.
770
01:13:26,944 --> 01:13:27,944
Non posso.
771
01:13:28,070 --> 01:13:30,029
Adoro Elena. Sono legato a lei.
772
01:13:30,155 --> 01:13:34,075
"Adoro Elena!"
Vivi in una favola, Martin:
773
01:13:34,451 --> 01:13:36,577
"La principessa e il marinaio."
774
01:13:38,789 --> 01:13:42,667
Trova una donna che si prenderà cura di te
775
01:13:43,085 --> 01:13:46,295
e chi ti accetta per quello che sei.
776
01:13:46,588 --> 01:13:50,425
- Ma se scrivo, lo devo a lei.
- Stai zitto!
777
01:13:50,592 --> 01:13:53,344
Non scrivere per quell'idiota.
778
01:13:53,971 --> 01:13:55,221
Non osare!
779
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
- Non osare!
- Uccidimi.
780
01:13:58,183 --> 01:14:00,977
"Fuori, fuori la breve candela."
781
01:14:08,861 --> 01:14:11,571
Lo sarei stato
eternamente debitore a te.
782
01:14:13,740 --> 01:14:14,866
mi dispiace.
783
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Ti avverto, Martin.
Non perdere tempo.
784
01:14:19,997 --> 01:14:23,124
Quante persone vedi?
morire di fame o andare in prigione
785
01:14:23,333 --> 01:14:25,626
perché non sono altro
ma disgraziati,
786
01:14:26,128 --> 01:14:30,006
schiavi stupidi e ignoranti?
787
01:14:30,466 --> 01:14:34,135
Combatti per loro, Martin.
Lotta per il socialismo.
788
01:14:34,261 --> 01:14:37,013
Tu ed io non abbiamo niente da fare
con i Socialisti!
789
01:14:37,264 --> 01:14:39,265
Eppure insisti
passare del tempo con loro!
790
01:14:39,391 --> 01:14:44,145
Il socialismo è inevitabile.
Gli schiavi ormai sono diventati troppi.
791
01:14:45,272 --> 01:14:48,649
Qualsiasi cosa è preferibile
a quei maiali che governano adesso.
792
01:14:49,776 --> 01:14:53,905
Il socialismo darà un senso
alla tua scrittura, Martin.
793
01:14:54,907 --> 01:14:57,283
Potrebbe esserlo
794
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
l'unica cosa che ti salverà
795
01:15:02,039 --> 01:15:04,790
dalla delusione
si sta avvicinando.
796
01:15:07,169 --> 01:15:08,669
Quale delusione?
797
01:15:27,564 --> 01:15:30,775
Fateci passare!
798
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
Allontanati!
799
01:15:34,446 --> 01:15:35,780
Compagni!
800
01:15:37,199 --> 01:15:39,951
La posizione dello sciopero
non si ammorbidirà.
801
01:15:40,327 --> 01:15:41,577
E' deciso.
802
01:15:42,329 --> 01:15:44,580
Ma quanto possiamo resistere?
803
01:15:45,082 --> 01:15:47,208
Avremmo dovuto fare scorta di cibo
804
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
per avere un vantaggio
sopra i padroni
805
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
che ora sono espropriati
GRAZIE al nostro Sciopero.
806
01:15:52,965 --> 01:15:56,592
Ma noi siamo espropriati quanto loro.
807
01:15:56,969 --> 01:15:58,469
E' stato un errore.
808
01:15:59,096 --> 01:16:01,722
Qualcosa da portare a bordo
per le lotte future.
809
01:16:02,599 --> 01:16:04,725
Questo è quello che volevo dire.
810
01:16:06,103 --> 01:16:08,729
Avanti, prendi la parola.
811
01:16:09,356 --> 01:16:12,233
Spiega loro perché non vuoi il socialismo.
812
01:16:12,484 --> 01:16:14,360
Ma si scatenerà l'inferno.
813
01:16:14,486 --> 01:16:16,737
Gli farà bene.
814
01:16:17,573 --> 01:16:21,242
Hanno bisogno di discutere le cose,
e anche tu.
815
01:16:27,499 --> 01:16:28,749
Buonasera.
816
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
Il mio nome è Martin Eden
817
01:16:31,837 --> 01:16:35,256
e ho accettato di parlare
per porre a tutti voi una domanda:
818
01:16:36,216 --> 01:16:38,634
perché hai cacciato via quegli uomini proprio adesso?
819
01:16:38,760 --> 01:16:40,636
Perché sono dei lacchè.
820
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Lacchè, giusto.
821
01:16:43,890 --> 01:16:45,850
Ma qui vedo solo schiavi.
822
01:16:45,976 --> 01:16:48,644
Cosa stai dicendo?
Come osi? Tu sei lo schiavo.
823
01:16:48,770 --> 01:16:50,896
L'uomo ha sempre avuto un padrone.
824
01:16:51,023 --> 01:16:53,774
E questo maestro
o è la natura o un altro uomo.
825
01:16:53,900 --> 01:16:56,527
Questo è quello che vedo
intorno a me: schiavi.
826
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
Schiavi per centinaia
e migliaia di anni.
827
01:16:59,406 --> 01:17:02,158
Figli di schiavi, nipoti
degli Schiavi, discendenti degli Schiavi
828
01:17:02,284 --> 01:17:05,786
che non hanno mai lavorato senza un maestro.
Puoi negarlo?
829
01:17:06,788 --> 01:17:08,289
E' la legge dell'evoluzione:
830
01:17:08,415 --> 01:17:10,791
individui più sani e più forti,
meglio organizzato
831
01:17:10,917 --> 01:17:14,420
e possedendo potere e schiavi,
controllare quelli più deboli.
832
01:17:14,671 --> 01:17:17,673
Andiamo, conosciamo questa vecchia storia.
833
01:17:18,175 --> 01:17:19,884
Certo, lo sai.
834
01:17:20,010 --> 01:17:22,386
L'antica legge dell'evoluzione umana
è lo stesso di sempre.
835
01:17:22,763 --> 01:17:26,265
Sogni una società
in cui questa legge è abolita
836
01:17:26,433 --> 01:17:29,060
e dove gli individui
sono emancipati dallo Stato.
837
01:17:29,561 --> 01:17:31,187
Ma come è possibile
838
01:17:31,313 --> 01:17:34,774
abolire una legge naturale
con una legge morale?
839
01:17:35,025 --> 01:17:38,694
Gli obiettivi sono giusti:
giustizia sociale, libertà.
840
01:17:38,945 --> 01:17:41,781
Ma a chi vengono applicati?
Alla società in generale.
841
01:17:42,032 --> 01:17:43,199
E gli individui?
842
01:17:43,325 --> 01:17:46,077
Che ruolo hanno?
nella tua nuova Società?
843
01:17:46,203 --> 01:17:49,455
Non puoi prestare attenzione
solo al collettivo.
844
01:17:49,581 --> 01:17:50,915
E allora?
845
01:17:51,583 --> 01:17:55,586
Quindi, non appena una società di schiavi
inizia ad organizzarsi,
846
01:17:55,712 --> 01:17:58,464
senza alcun rispetto
per gli individui che lo compongono,
847
01:17:58,590 --> 01:18:00,466
inizia così il suo declino.
848
01:18:00,592 --> 01:18:03,844
Il più forte tra loro
saranno i loro nuovi maestri.
849
01:18:03,970 --> 01:18:06,472
Ma questa volta lo faranno in segreto
850
01:18:06,598 --> 01:18:09,725
attraverso astuti complotti,
adulazione, persuasione e menzogna
851
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
e peggio di quello che fanno i tuoi capi
farti oggi.
852
01:18:13,480 --> 01:18:17,733
Non c'è società che ignori
la legge dell'evoluzione può durare.
853
01:18:18,068 --> 01:18:21,195
Oppure l'hai scoperto
un'altra legge dell'evoluzione umana?
854
01:18:21,321 --> 01:18:22,863
Stai zitto!
855
01:18:23,699 --> 01:18:28,119
Vai a casa!
856
01:18:29,746 --> 01:18:31,247
Calmati!
857
01:18:35,252 --> 01:18:39,213
Non è vero che noi socialisti
ignorare la legge dell'evoluzione.
858
01:18:39,506 --> 01:18:43,592
Confutiamo
tale sporca degenerazione della legge
859
01:18:43,719 --> 01:18:45,845
come individualismo,
860
01:18:45,971 --> 01:18:48,097
il nostro principale nemico.
861
01:18:53,145 --> 01:18:55,146
DA BRISS, CON AMORE FRATELLO
862
01:19:17,169 --> 01:19:22,381
Mattina.
863
01:19:23,550 --> 01:19:24,800
Non puoi entrare.
864
01:19:24,926 --> 01:19:26,552
- Perché?
- Uscire.
865
01:19:26,887 --> 01:19:29,680
- Ma ti pagherò.
- Non è questo.
866
01:19:32,142 --> 01:19:33,934
Non serviamo i socialisti.
867
01:19:39,024 --> 01:19:41,567
Ehi, quel giornale ha un prezzo!
868
01:19:43,278 --> 01:19:44,695
Qui.
869
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Incredibile!
870
01:19:51,453 --> 01:19:52,703
Qui.
871
01:19:55,457 --> 01:19:56,832
Giosuè.
872
01:19:57,459 --> 01:20:00,795
Martin Eden! Ecco.
Posso intervistarti?
873
01:20:00,921 --> 01:20:01,837
- Sicuro.
- Veramente?
874
01:20:01,963 --> 01:20:02,963
Vieni qui.
875
01:20:03,173 --> 01:20:06,091
Forza Martin, dagli una lezione.
876
01:20:07,844 --> 01:20:10,095
Questa è la risposta
alla tua prima domanda.
877
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
Non andrai da nessuna parte.
878
01:20:13,975 --> 01:20:16,060
Questa è una domanda difficile.
879
01:20:16,311 --> 01:20:19,814
Questo perché il droghiere
non mi darà più credito.
880
01:20:20,357 --> 01:20:22,483
Che cosa? La mia risposta è troppo onesta?
881
01:20:22,609 --> 01:20:23,984
Lasciami in pace!
882
01:20:24,194 --> 01:20:25,736
Vai Giosuè, vai.
883
01:20:27,697 --> 01:20:28,989
- Ti farò arrestare.
- Che cosa?
884
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
ti farò arrestare!
885
01:20:36,873 --> 01:20:38,624
Briss, qual è il problema?
886
01:20:39,084 --> 01:20:41,126
- Che cosa?
- Sono malato.
887
01:20:42,879 --> 01:20:44,505
Portami a casa.
888
01:21:03,024 --> 01:21:05,526
Signorina Elena, il signor Eden è qui.
889
01:21:07,904 --> 01:21:09,530
Grazie, Carmela.
890
01:21:10,282 --> 01:21:11,532
Elena.
891
01:21:14,411 --> 01:21:16,161
Oh Martin... Perché?
892
01:21:16,413 --> 01:21:17,496
Elena...
893
01:21:17,914 --> 01:21:20,416
- Lasciami spiegare.
- No, lasciami spiegare.
894
01:21:20,667 --> 01:21:24,628
Se questa è la tua vera ambizione
Non ho intenzione di seguirti.
895
01:21:24,754 --> 01:21:26,380
Questo non era il nostro accordo.
896
01:21:26,631 --> 01:21:27,798
Perdonami, Martino.
897
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
Voglio presentarti
al giudice Mattei, suo vecchio amico.
898
01:21:31,553 --> 01:21:32,636
Martin Eden.
899
01:21:32,762 --> 01:21:35,014
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
900
01:21:35,682 --> 01:21:37,057
Buonasera, Elena.
901
01:21:37,559 --> 01:21:39,935
Buonasera. Sto arrivando.
902
01:21:46,026 --> 01:21:49,695
Siamo riusciti a trovare delle verdure
pagando solo il triplo del prezzo.
903
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
Lo sciopero ha bloccato tutti i trasporti.
904
01:21:52,574 --> 01:21:53,949
Maledetto sciopero.
905
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
È giusto far morire di fame la gente?
906
01:21:56,453 --> 01:21:58,454
Carmela,
è lo stesso dove vivi?
907
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
È lo stesso, signor Orsini.
908
01:22:00,665 --> 01:22:03,667
Ho dovuto dare il latte in polvere
ai miei nipoti.
909
01:22:06,963 --> 01:22:09,214
Sì, signor Eden, ora ricordo.
910
01:22:09,841 --> 01:22:12,051
Ho letto il tuo nome sul giornale.
911
01:22:13,178 --> 01:22:16,847
Molte persone devono averlo letto.
Quel giornale vende molto.
912
01:22:17,557 --> 01:22:20,351
Purché non finisca
in un'aula di tribunale.
913
01:22:20,727 --> 01:22:22,728
Non saresti il primo socialista.
914
01:22:24,856 --> 01:22:27,691
Non mi dichiarerei mai socialista.
Non lo sono.
915
01:22:27,817 --> 01:22:28,984
Bene!
916
01:22:29,694 --> 01:22:32,696
Il paziente lo è già
sulla via della guarigione.
917
01:22:32,989 --> 01:22:36,617
Il tempo è la migliore medicina
per queste malattie della gioventù.
918
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
Vedo che siete medici scrupolosi,
919
01:22:45,126 --> 01:22:47,336
ma anche ascoltare il paziente.
920
01:22:50,340 --> 01:22:53,717
Soffri della malattia
che diagnostichi in me.
921
01:22:54,260 --> 01:22:57,137
Inversione di posizione
è una tattica di un grande avvocato.
922
01:22:57,889 --> 01:23:01,600
- Sei un liberale o mi sbaglio?
- Non hai torto.
923
01:23:01,768 --> 01:23:04,144
La mia famiglia è stata liberale
per la generazione S.
924
01:23:04,521 --> 01:23:07,231
E il signor Orsini
dice lo stesso di se stesso.
925
01:23:08,775 --> 01:23:12,987
Sei convinto che sia il migliore
Il sistema economico è il libero mercato
926
01:23:13,905 --> 01:23:17,866
e vi vedete come sostenitori
di meritocrazia e concorrenza.
927
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Eppure sei favorevole alle leggi
che ne indeboliscono la vitalità.
928
01:23:22,664 --> 01:23:24,498
Hai regolamentato il commercio,
929
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
avete posto dei limiti alle fusioni
tra gruppi industriali.
930
01:23:28,044 --> 01:23:32,631
Hai permesso allo Stato
sostenere e favorire finanziariamente...
931
01:23:33,633 --> 01:23:35,676
- industria nazionale.
- Vedi,
932
01:23:38,013 --> 01:23:41,557
Non lo so
dove hai studiato economia politica.
933
01:23:42,017 --> 01:23:44,309
Immagino che nella stiva di una nave.
934
01:23:45,645 --> 01:23:49,398
Ma queste sono leggi contro i monopoli,
935
01:23:50,066 --> 01:23:51,316
necessario per aumentare l’occupazione.
936
01:23:51,443 --> 01:23:53,819
Sei contrario a questo?
Non riesco a immaginare il motivo.
937
01:23:54,654 --> 01:23:58,907
- Se non lo sei, non capisco il tuo punto.
- Non si tratta di me.
938
01:23:59,159 --> 01:24:02,661
Il punto è che non sono io ma te
che soffrono del socialismo.
939
01:24:03,163 --> 01:24:07,416
Sei tu che approvi le misure socialiste;
il socialismo è nelle tue idee, non nelle mie.
940
01:24:07,542 --> 01:24:09,334
Non sono stato infettato.
941
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
Sono contro il socialismo
942
01:24:11,171 --> 01:24:14,798
e contro la farsa della democrazia
che dici di rappresentare.
943
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
Non esagerare.
944
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
Promuovi commercianti e negozianti
945
01:24:19,095 --> 01:24:21,346
solo interessato
nel diventare ricchi come maiali.
946
01:24:21,473 --> 01:24:22,973
E tu chiami queste persone liberali.
947
01:24:23,099 --> 01:24:25,100
Ma il liberalismo
non esiste nel tuo mondo
948
01:24:25,226 --> 01:24:27,352
Non è mai esistito.
E' un errore.
949
01:24:27,604 --> 01:24:30,355
Perché il mondo appartiene
ai veri individui,
950
01:24:30,565 --> 01:24:33,108
agli aristocratici,
alle grandi bestie bionde
951
01:24:33,234 --> 01:24:35,861
che non si fermano mai,
che non accettano compromessi
952
01:24:35,987 --> 01:24:39,615
chi divorerà
voi socialisti-paura-del-socialismo,
953
01:24:39,741 --> 01:24:42,493
tu, che ti consideri
individualisti.
954
01:24:42,869 --> 01:24:47,873
Lo so, non capisci niente
e non ti disturberò più.
955
01:24:47,999 --> 01:24:49,500
Ma ricorda una cosa.
956
01:24:49,626 --> 01:24:52,377
Probabilmente ci sono
cinque o sei veri individualisti in città,
957
01:24:52,504 --> 01:24:54,630
ma uno di questi è Martin Eden.
958
01:25:03,139 --> 01:25:05,015
Sono quei libri di Spencer.
959
01:25:05,642 --> 01:25:07,851
Ha uno strano effetto
sui più giovani.
960
01:25:08,019 --> 01:25:10,229
Non c'è altro Dio che l'Ignoto.
961
01:25:10,897 --> 01:25:13,023
E Herbert Spencer è il suo profeta.
962
01:25:13,983 --> 01:25:16,026
Non puoi parlare di Spencer con me.
963
01:25:16,152 --> 01:25:18,779
- Mi fai schifo!
- Abbastanza!
964
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
Sei insopportabile!
965
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
Sono qui per colpa tua.
966
01:25:25,870 --> 01:25:27,287
Solo tu.
967
01:25:27,539 --> 01:25:29,039
Solo tu!
968
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Mi scusi.
969
01:26:08,329 --> 01:26:11,206
Non stancarlo, per favore.
970
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
Ovviamente.
971
01:26:15,545 --> 01:26:16,712
Briss.
972
01:26:17,088 --> 01:26:18,463
Cosa sta succedendo?
973
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
Come ti senti?
974
01:26:22,218 --> 01:26:23,594
Così così.
975
01:26:27,473 --> 01:26:30,475
Ma non l'ho avuto
le mie mani in tasca.
976
01:26:31,352 --> 01:26:33,478
Ho scritto una poesia.
977
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
La prosa non fa per me.
978
01:26:42,739 --> 01:26:44,323
"Effimero."
979
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
L'ho preso da uno dei tuoi versi.
980
01:26:49,871 --> 01:26:53,749
"L'uomo, l'ultimo degli effimeri."
981
01:26:53,875 --> 01:26:55,083
E' plagio.
982
01:26:55,210 --> 01:26:56,877
No, è un onore.
983
01:26:58,713 --> 01:26:59,963
Leggilo.
984
01:27:01,090 --> 01:27:03,008
Ma non mostrarlo a nessuno.
985
01:27:03,760 --> 01:27:05,219
Lo prometto.
986
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Una Bibbia.
987
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
- Pronto?
- Elena!
988
01:27:33,790 --> 01:27:36,375
Ho bisogno di vederti. mi dispiace.
989
01:27:37,293 --> 01:27:39,670
Non ho niente da dirti.
990
01:27:40,129 --> 01:27:42,172
- Caro...
- Devo andare.
991
01:27:42,507 --> 01:27:43,674
Elena!
992
01:27:53,768 --> 01:27:55,936
Martin, la signorina Elena non è qui.
993
01:27:56,562 --> 01:27:59,398
Sono usciti tutti.
Non c'è nessuno a casa.
994
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Nessuno?
995
01:28:01,943 --> 01:28:03,402
Neppure Arturo?
996
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Elena!
997
01:28:04,946 --> 01:28:06,571
Non gridare, giovanotto.
998
01:28:06,948 --> 01:28:08,657
Fammi entrare, Carmela.
999
01:28:09,450 --> 01:28:11,660
La signorina Elena non fa per te.
1000
01:28:27,844 --> 01:28:30,470
Non mi chiedi di ballare?
1001
01:28:42,358 --> 01:28:44,693
- Cosa fai?
- Ti spiegherò tutto.
1002
01:28:44,819 --> 01:28:47,362
Spiegare cosa?
Perché balli con lui?
1003
01:29:02,086 --> 01:29:05,255
Arrenditi, amico. E' troppo forte per te.
1004
01:29:35,661 --> 01:29:37,871
EFEMERA DI RUSS BRlSSENDEN
1005
01:29:37,997 --> 01:29:38,747
Martino!
1006
01:29:39,916 --> 01:29:41,541
Questo è arrivato per te.
1007
01:29:42,877 --> 01:29:44,503
"Caro signor Eden,
1008
01:29:48,508 --> 01:29:51,051
"Siamo interessati ai tuoi scritti.
1009
01:29:51,260 --> 01:29:54,930
"Vi preghiamo di contattarci urgentemente.
E' molto importante.
1010
01:29:55,890 --> 01:29:57,557
"I migliori saluti."
1011
01:29:58,518 --> 01:30:00,310
Č una buona notizia, vero?
1012
01:30:26,838 --> 01:30:28,338
Non puoi entrare!
1013
01:30:28,464 --> 01:30:31,466
C'è una Bibbia con un buco dentro.
1014
01:30:31,926 --> 01:30:34,052
La pistola era lì dentro.
1015
01:30:35,304 --> 01:30:37,973
Sembra un suicidio,
ma dobbiamo aspettare...
1016
01:30:38,099 --> 01:30:39,349
Lo conoscevi?
1017
01:30:40,101 --> 01:30:41,810
Mio Dio!
1018
01:30:42,728 --> 01:30:45,480
Ci vuole più coraggio per vivere.
Guarda quello.
1019
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
Ora devo pulire tutto.
1020
01:30:47,984 --> 01:30:49,985
E non è un bel lavoro.
1021
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
- Era un tipo strano.
- VERO.
1022
01:30:54,574 --> 01:30:58,243
Ha parlato da solo, si è ubriacato.
Non si è preso cura di se stesso.
1023
01:33:37,778 --> 01:33:39,779
ti pagherò! Interrompi il duello.
1024
01:34:16,567 --> 01:34:17,817
Facile!
1025
01:34:19,654 --> 01:34:20,904
Facile.
1026
01:34:24,033 --> 01:34:27,202
La milza di Martin mi darà
un attacco di cuore.
1027
01:34:34,043 --> 01:34:35,710
In forma come un violino.
1028
01:34:37,963 --> 01:34:40,548
Me lo darai
un infarto, Martin.
1029
01:34:41,676 --> 01:34:43,468
Che idiota!
1030
01:34:44,845 --> 01:34:46,429
Dai.
1031
01:34:46,847 --> 01:34:49,974
Cosa stiamo aspettando? Dai!
1032
01:34:50,476 --> 01:34:51,685
Mossa!
1033
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
Ciao.
1034
01:35:40,860 --> 01:35:45,739
Ciao?
1035
01:35:50,035 --> 01:35:51,286
Bene.
1036
01:35:57,126 --> 01:36:02,046
"È nata la Filosofia
perché gli antichi greci
1037
01:36:02,256 --> 01:36:05,008
"erano in grado di evitare il lavoro fisico
1038
01:36:06,010 --> 01:36:08,928
"grazie ai loro schiavi
1039
01:36:09,513 --> 01:36:13,266
"che ha permesso loro di dedicarsi
esclusivamente al pensiero."
1040
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Punto e basta.
1041
01:36:15,644 --> 01:36:16,936
"Letteratura russa...
1042
01:36:17,188 --> 01:36:20,774
"Grande letteratura russa
dal XVlll secolo
1043
01:36:21,150 --> 01:36:24,819
"ha preso vita grazie a S
ad un gruppo di giovani aristocratici
1044
01:36:25,154 --> 01:36:27,322
"che amava il popolo
1045
01:36:27,448 --> 01:36:31,326
"e furono allevati con il latte
proveniente da balie schiave."
1046
01:36:31,952 --> 01:36:33,077
Punto e basta.
1047
01:36:38,083 --> 01:36:41,419
"Quindi chiediamo al nostro governo
1048
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
"quella percentuale del reddito
1049
01:36:46,300 --> 01:36:49,052
"proveniente dalla cultura e dalla conoscenza
1050
01:36:49,178 --> 01:36:52,222
"essere destinato a schiavi e servi
1051
01:36:53,182 --> 01:36:54,849
"il cui lavoro lo ha permesso
1052
01:36:55,726 --> 01:36:58,186
"ha detto cultura e conoscenza da sviluppare."
1053
01:36:58,604 --> 01:36:59,729
Punto e basta.
1054
01:37:00,481 --> 01:37:02,607
Firmato: Martin Eden.
1055
01:37:03,484 --> 01:37:04,859
Buongiorno, Martino.
1056
01:37:04,985 --> 01:37:06,361
Santa vacca!
1057
01:37:06,487 --> 01:37:08,321
Sembri Oblomov.
1058
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
È nato parassita.
1059
01:37:10,825 --> 01:37:12,116
Andiamo.
1060
01:37:12,493 --> 01:37:13,993
Ecco.
1061
01:37:14,119 --> 01:37:15,829
Piccoli regali per tutti!
1062
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Caffè?
1063
01:37:18,874 --> 01:37:20,250
Lo lascerò qui.
1064
01:37:25,965 --> 01:37:27,382
Cosa vuoi?
1065
01:37:27,633 --> 01:37:29,884
Come editore o come amico?
1066
01:37:30,261 --> 01:37:32,011
Per me è lo stesso.
1067
01:37:33,848 --> 01:37:36,599
Bene, mancano solo pochi giorni
1068
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
prima del tuo viaggio negli Stati Uniti.
1069
01:37:39,728 --> 01:37:43,731
Il tuo editore americano si è organizzato
un tour tra alcune delle meraviglie della natura:
1070
01:37:44,024 --> 01:37:46,109
- Il Grand Canyon, Yellowstone...
-Renato!
1071
01:37:48,863 --> 01:37:50,655
Le tende si sono chiuse.
1072
01:37:50,906 --> 01:37:54,158
Non puoi andare avanti così!
1073
01:37:54,410 --> 01:37:57,412
Figliolo, non devi lasciarti andare.
1074
01:37:57,788 --> 01:37:59,289
Prendi me, per esempio.
1075
01:37:59,665 --> 01:38:02,041
Sono più vecchio di te.
Pensaci.
1076
01:38:02,918 --> 01:38:05,169
Ho passato dei brutti momenti, lo sai.
1077
01:38:05,796 --> 01:38:08,298
Ho dovuto mangiare merda.
1078
01:38:08,924 --> 01:38:11,050
Eppure sono ancora qui.
1079
01:38:11,635 --> 01:38:14,387
Perché ho deciso
prendere la vita per mano.
1080
01:38:17,266 --> 01:38:19,934
"Guarda la grinta di chi ce l'ha fatta,
1081
01:38:20,060 --> 01:38:22,687
"coloro che hanno ottenuto il successo
IN QUALSIASI AZIENDA.
1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,815
"Nemmeno una traccia di pietà in loro.
1083
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
"Ha le caratteristiche di un nemico."
1084
01:38:28,527 --> 01:38:29,569
Un nemico?
1085
01:38:29,945 --> 01:38:32,822
Smettila di comportarti come un coglione, Martin!
1086
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
Se non fosse stato per me,
1087
01:38:35,451 --> 01:38:38,453
quel dannato buffone l'avrebbe fatto
ti ha fatto a fette, e anche il Capitano.
1088
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
A fette? Assolutamente no. E' stata solo una recita.
1089
01:38:41,582 --> 01:38:45,460
Se non vuoi rispettarmi,
almeno rispetta i tuoi contratti.
1090
01:38:45,961 --> 01:38:47,086
Caro me!
1091
01:38:47,212 --> 01:38:48,963
Rispettiamo i contratti,
1092
01:38:49,423 --> 01:38:52,467
l'unica letteratura
che i capitalisti ammirano.
1093
01:38:52,718 --> 01:38:54,552
Vai a farti fottere!
1094
01:38:54,678 --> 01:38:56,596
Non dirmi stronzate, Martin.
1095
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Renato,
1096
01:38:58,974 --> 01:39:00,975
mandiamo un sosia in America.
1097
01:39:02,102 --> 01:39:03,686
- Che cosa?
- Un sosia.
1098
01:39:04,063 --> 01:39:06,481
Sei terribile.
1099
01:39:06,607 --> 01:39:07,815
andrò.
1100
01:39:07,983 --> 01:39:10,485
andrò negli Stati Uniti. Lo farò.
1101
01:39:10,861 --> 01:39:13,071
- Sei serio?
- Sicuro!
1102
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Perché sono vanitoso.
1103
01:39:16,116 --> 01:39:19,118
Voglio mostrarglielo
quanto li disprezzo.
1104
01:39:29,838 --> 01:39:32,215
Smettila di regalare soldi.
1105
01:39:33,759 --> 01:39:35,635
Goditi i tuoi soldi invece.
1106
01:39:46,355 --> 01:39:47,647
Ciao, Martino.
1107
01:39:48,399 --> 01:39:51,025
- Un buon posto per parlare.
- Sei di fretta?
1108
01:39:51,151 --> 01:39:53,403
Sì. E' molto importante.
1109
01:39:53,904 --> 01:39:57,407
Siamo contro la guerra:
metterà in ginocchio questo Paese.
1110
01:39:57,533 --> 01:40:00,159
Sarà solo nell'interesse
dei capi.
1111
01:40:00,369 --> 01:40:01,411
È abbastanza?
1112
01:40:07,167 --> 01:40:10,294
Lo faccio solo perché
Brissenden avrebbe fatto lo stesso.
1113
01:40:11,296 --> 01:40:13,006
E' per la rivoluzione.
1114
01:40:15,050 --> 01:40:16,759
Ho letto i tuoi libri.
1115
01:40:17,261 --> 01:40:18,511
Non male.
1116
01:40:19,138 --> 01:40:22,015
Ma potevi essere più cattivo.
1117
01:40:25,144 --> 01:40:26,310
Grazie.
1118
01:40:49,960 --> 01:40:52,045
- Cosa c'è che non va?
- Sono solo stanco.
1119
01:40:55,466 --> 01:40:58,342
Posso avere la tua attenzione?
Silenzio, per favore.
1120
01:40:59,219 --> 01:41:03,347
Qui tra noi
è il grande scrittore Martin Eden,
1121
01:41:03,932 --> 01:41:07,852
autore di libri che i miei amici ed io
letto con piacere
1122
01:41:07,978 --> 01:41:10,104
di leggere sulla vita.
1123
01:41:10,856 --> 01:41:13,941
Intendiamoci:
Il signor Eden non condivide le tue idee.
1124
01:41:14,068 --> 01:41:15,109
Lascialo cadere!
1125
01:41:15,611 --> 01:41:17,320
Lascialo parlare da solo.
1126
01:41:17,446 --> 01:41:19,864
Parli con chi?
Non c'è nessuno qui intorno.
1127
01:41:20,240 --> 01:41:22,241
- Il posto è vuoto.
- Stai zitto.
1128
01:41:23,368 --> 01:41:26,621
Inizieremo e vinceremo una guerra
1129
01:41:27,206 --> 01:41:29,874
per affermare la dignità umana.
1130
01:41:30,751 --> 01:41:33,878
Gli scrittori non ci aiuteranno a vincerlo,
Signor Eden,
1131
01:41:34,338 --> 01:41:36,339
le persone come lui lo faranno.
1132
01:41:37,007 --> 01:41:38,508
Le persone.
1133
01:41:39,259 --> 01:41:41,135
Le persone sono con noi.
1134
01:41:41,512 --> 01:41:42,762
Alla gente.
1135
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Alla gente!
1136
01:43:09,683 --> 01:43:11,350
È così bello
1137
01:43:15,439 --> 01:43:16,731
Ascolta, Maria.
1138
01:43:17,733 --> 01:43:20,610
Non voglio che tu ti senta in debito con me.
1139
01:43:20,736 --> 01:43:21,986
Capisci?
1140
01:43:22,112 --> 01:43:23,946
Hai fatto così tanto per noi.
1141
01:43:24,698 --> 01:43:25,990
Guarda Tonino.
1142
01:43:27,201 --> 01:43:28,326
Sta leggendo.
1143
01:43:28,702 --> 01:43:30,077
Vuole solo libri.
1144
01:43:31,205 --> 01:43:32,455
Proprio come te.
1145
01:43:35,834 --> 01:43:37,460
Martin, temo per te.
1146
01:43:40,005 --> 01:43:41,255
Non sei felice.
1147
01:43:42,257 --> 01:43:44,383
Lo vedo nei tuoi occhi.
1148
01:43:47,971 --> 01:43:49,972
Ci hai comprato questo appartamento.
1149
01:43:51,642 --> 01:43:53,142
Resta con noi.
1150
01:43:55,854 --> 01:43:57,230
Come facevi prima.
1151
01:44:17,167 --> 01:44:20,044
Rebecca, parlano una lingua straniera.
Dovresti rispondere a queste chiamate!
1152
01:44:20,170 --> 01:44:22,505
Devo fare tutto qui?
1153
01:44:24,424 --> 01:44:26,300
Cosa sta dicendo?
1154
01:44:27,177 --> 01:44:29,512
Ciao?
Non capisco. Parla italiano!
1155
01:44:30,055 --> 01:44:32,265
Per favore, parlo solo italiano!
1156
01:44:32,808 --> 01:44:33,933
Ascolta...
1157
01:44:34,518 --> 01:44:36,894
Non capisco.
Mi hai fatto incazzare!
1158
01:44:40,899 --> 01:44:43,943
Signor Eden, è ora di andare
alla conferenza stampa.
1159
01:44:46,530 --> 01:44:47,780
Preparati.
1160
01:45:02,045 --> 01:45:03,212
Come sta?
1161
01:45:04,464 --> 01:45:06,465
Ha dormito tutto il giorno.
1162
01:45:07,175 --> 01:45:08,718
Si sente meglio adesso.
1163
01:45:10,345 --> 01:45:11,554
Bene.
1164
01:45:27,446 --> 01:45:30,865
È RUSS BRISSENDEN?
1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,751
Mostra un po' di modestia, signora!
1166
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
Amore mio!
1167
01:45:48,008 --> 01:45:49,884
Ti ho comprato delle magliette.
1168
01:45:52,512 --> 01:45:56,891
Spendi soldi per te stesso!
Quante volte te lo devo dire?
1169
01:45:58,352 --> 01:46:00,519
Martin, faccio quello che sento.
1170
01:46:01,521 --> 01:46:03,022
Mi stai facendo a pezzi.
1171
01:46:04,274 --> 01:46:05,858
Margherita, sei una rottura.
1172
01:46:06,526 --> 01:46:07,777
Il tuo amore è doloroso.
1173
01:46:12,157 --> 01:46:13,407
Signor Eden.
1174
01:46:14,785 --> 01:46:16,410
L'auto ti sta aspettando.
1175
01:46:17,662 --> 01:46:18,913
Solo un momento.
1176
01:46:27,047 --> 01:46:29,673
Potresti rendere felice qualsiasi uomo,
Margherita.
1177
01:46:31,426 --> 01:46:33,302
Non essere lusingato.
1178
01:46:33,929 --> 01:46:35,554
Posso badare a me stesso.
1179
01:46:38,392 --> 01:46:39,558
Andare.
1180
01:46:40,769 --> 01:46:41,811
Andare!
1181
01:47:20,934 --> 01:47:23,060
LA DlGNlTà DELL'USURA
1182
01:47:23,186 --> 01:47:24,728
COLTIVATORI DI MARE
1183
01:47:24,938 --> 01:47:26,480
Silenzio, per favore.
1184
01:47:27,732 --> 01:47:29,316
Buongiorno.
1185
01:47:30,735 --> 01:47:32,486
Ora è il tuo momento.
1186
01:47:32,988 --> 01:47:34,697
Come sta, signor Eden?
1187
01:47:36,491 --> 01:47:37,741
Molto male, grazie.
1188
01:47:39,494 --> 01:47:43,581
Ci è voluto un po' di tempo per convincermi
per venire qui. Non volevo.
1189
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
Sono stufo di parlare in pubblico.
1190
01:47:47,461 --> 01:47:48,836
Questo è tutto.
1191
01:47:50,380 --> 01:47:55,009
Sono serio: quando morirò
1192
01:47:56,094 --> 01:47:59,388
leggerai le mie poesie
con lacrime di commozione.
1193
01:47:59,598 --> 01:48:01,474
Nel frattempo, finché sono vivo
1194
01:48:01,600 --> 01:48:04,477
dicono un sacco di sciocchezze su di me:
1195
01:48:06,146 --> 01:48:08,606
dicono che sono Russ Brissenden,
1196
01:48:08,982 --> 01:48:12,860
o che vado in giro nudo
indossando un cartello con le parole
1197
01:48:12,986 --> 01:48:14,528
"Abbasso la decenza."
1198
01:48:16,740 --> 01:48:18,032
Ma io sono Martin Eden.
1199
01:48:19,493 --> 01:48:22,995
Ho scritto cose che prima non piacevano a nessuno
ma che ormai vanno di moda.
1200
01:48:23,413 --> 01:48:26,290
Sono le stesse cose,
Te lo posso assicurare.
1201
01:48:26,666 --> 01:48:28,667
Il lavoro era già stato fatto prima.
1202
01:48:28,793 --> 01:48:33,130
Le stesse persone che non li volevano
oggi sono interessato a me.
1203
01:48:36,134 --> 01:48:37,676
Leggici qualcosa che hai scritto.
1204
01:48:38,011 --> 01:48:39,178
Con piacere.
1205
01:48:40,514 --> 01:48:43,307
"La legge ha i suoi difetti.
1206
01:48:43,808 --> 01:48:47,311
"I poveri hanno il diritto di possedere un cane.
1207
01:48:47,896 --> 01:48:50,689
"Potrebbero invece tenere i topi:
1208
01:48:50,815 --> 01:48:53,817
"andranno bene e sono esentasse.
1209
01:48:53,944 --> 01:48:58,322
"Vivono in stanze anguste
con i loro costosi bastardi.
1210
01:48:58,573 --> 01:49:02,701
"Perché non giocano con le mosche?
Non sono animali domestici?
1211
01:49:02,827 --> 01:49:04,954
"E devi pagare il Comune.
1212
01:49:05,080 --> 01:49:09,583
"Dobbiamo porre fine a tutto questo,
oppure finiranno per comprare le balene.
1213
01:49:09,709 --> 01:49:11,961
"Bisogna prendere una decisione:
1214
01:49:12,087 --> 01:49:14,964
"distruggete i cani!
Non è una buona idea?
1215
01:49:15,173 --> 01:49:18,467
"La prossima misura: distruggere i poveri.
1216
01:49:18,677 --> 01:49:21,095
"Così il comune risparmierà di più."
1217
01:49:22,597 --> 01:49:25,099
Allora, chi vuole parlare adesso?
1218
01:49:25,308 --> 01:49:26,559
Signor Eden.
1219
01:49:28,103 --> 01:49:29,812
Oh mio Dio. Una nota.
1220
01:49:36,570 --> 01:49:39,488
"È vero rispetto a Campana
sei disgustoso?"
1221
01:49:41,616 --> 01:49:42,616
Perché?
1222
01:49:43,118 --> 01:49:47,121
Non competo con altri poeti.
Abbiamo già pochissimi poeti.
1223
01:49:50,083 --> 01:49:52,376
Russ Brissenden è stato un grande poeta.
1224
01:49:53,336 --> 01:49:55,754
Quindi ti consideri un grande poeta.
1225
01:49:56,381 --> 01:49:59,383
L'autore di "Effimera"
è Russ Brissenden.
1226
01:50:00,385 --> 01:50:03,345
I tuoi ultimi saggi sono incomprensibili.
1227
01:50:04,764 --> 01:50:09,143
Ti assicuro che tutti i miei saggi
sono comprensibili come i miei romanzi.
1228
01:50:09,394 --> 01:50:11,770
Non riesco a capire
"La nuvola e il sole".
1229
01:50:12,272 --> 01:50:14,398
Mi dispiace, devo aver fatto un pasticcio.
1230
01:50:19,529 --> 01:50:21,905
Voglio svelarti una cosa:
1231
01:50:24,409 --> 01:50:28,037
lo scrittore Martin Eden non esiste.
1232
01:50:29,998 --> 01:50:32,416
Lui è solo un prodotto della tua immaginazione.
1233
01:50:32,542 --> 01:50:35,044
In realtà lo è
solo un teppista e un marinaio.
1234
01:50:35,295 --> 01:50:36,920
Non sono una leggenda.
1235
01:50:37,547 --> 01:50:39,882
Smettila di provarci, non puoi fregarmi.
1236
01:50:40,008 --> 01:50:42,426
Non mi fregherai mai!
1237
01:51:02,447 --> 01:51:04,948
Ecco Martin Eden!
1238
01:51:05,200 --> 01:51:06,450
- Signor Eden!
- Fate largo.
1239
01:51:06,576 --> 01:51:09,286
Signor Eden, da quanto tempo è marinaio?
1240
01:51:09,412 --> 01:51:11,163
Da quando avevo undici anni.
1241
01:51:11,289 --> 01:51:14,416
- Ti sei mai ammutinato?
- Sì, ma non dirlo a nessuno.
1242
01:51:14,542 --> 01:51:19,046
È vero che hai pubblicato "Ephemera"
sotto il nome di un tuo amico morto?
1243
01:51:19,172 --> 01:51:21,924
Ti spacco una bottiglia in testa?
1244
01:51:22,050 --> 01:51:24,051
Fate largo!
1245
01:51:25,053 --> 01:51:26,428
Devo?
1246
01:51:26,554 --> 01:51:28,347
Avete visto tutti cosa ha fatto!
1247
01:51:29,099 --> 01:51:30,933
Metti la scala dentro.
1248
01:51:31,226 --> 01:51:34,478
Non lo voglio qui.
Dai, mettilo dentro!
1249
01:51:35,313 --> 01:51:38,732
Prendi le altre scatole. Che cazzo!
1250
01:51:40,944 --> 01:51:42,861
Vai a prendere le scatole.
1251
01:51:43,113 --> 01:51:45,239
Il caro Martin Eden!
1252
01:51:45,365 --> 01:51:48,617
Come stai?
Stavo pensando a te proprio adesso.
1253
01:51:48,743 --> 01:51:50,494
- Dov'è Giulia?
- E' dentro. Ascoltare!
1254
01:51:50,620 --> 01:51:55,249
Io e Giulia pensiamo che dovresti venire
all'apertura. Che trovata pubblicitaria!
1255
01:51:55,375 --> 01:51:58,377
Il grande Martin Eden
e Bernardo Fiore.
1256
01:51:58,753 --> 01:52:01,130
- Ce l'abbiamo fatta entrambi da soli.
- Verrò.
1257
01:52:01,381 --> 01:52:03,465
La chiamerò. Giulia!
1258
01:52:04,217 --> 01:52:05,509
Martin è qui.
1259
01:52:07,470 --> 01:52:09,346
Andrà bene.
1260
01:52:09,472 --> 01:52:11,473
Tuo marito ha un talento per gli affari.
1261
01:52:11,641 --> 01:52:13,642
Se i nostri genitori potessero vederci adesso...
1262
01:52:13,893 --> 01:52:16,145
Vado in America, Giulia.
1263
01:52:16,271 --> 01:52:18,480
E' un lungo viaggio negli Stati Uniti.
1264
01:52:18,732 --> 01:52:21,734
Veramente? Sono così felice per te.
1265
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
Ma Bernardo deve rispettare l'accordo:
non devi lavorare mai più.
1266
01:52:25,905 --> 01:52:27,906
Anch'io sono un Eden, vero?
1267
01:52:28,032 --> 01:52:29,366
Il migliore.
1268
01:52:29,993 --> 01:52:33,746
- Ed eri il migliore a ballare.
- Smettila! Ti amo.
1269
01:52:33,872 --> 01:52:37,541
Quando sei in America,
esci a ballare, Martin Eden.
1270
01:52:53,183 --> 01:52:54,266
Martino!
1271
01:52:54,559 --> 01:52:56,185
Lei è Agnese.
1272
01:52:57,562 --> 01:52:59,563
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
1273
01:52:59,898 --> 01:53:01,565
Lei ha acconsentito.
1274
01:53:02,650 --> 01:53:03,942
Ci sposeremo.
1275
01:53:04,068 --> 01:53:05,819
Questa è un'ottima notizia.
1276
01:53:06,029 --> 01:53:07,446
Congratulazioni.
1277
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
Scusateci un attimo.
1278
01:53:12,035 --> 01:53:13,452
Ascolta, Nino.
1279
01:53:13,661 --> 01:53:16,413
- Che cosa succede?
- Chiedi a Margherita di fare le valigie.
1280
01:53:16,956 --> 01:53:18,582
Verrà con me.
1281
01:53:19,459 --> 01:53:21,585
Questa è un'ottima notizia!
1282
01:53:21,836 --> 01:53:23,670
- Andare.
- Subito.
1283
01:53:24,339 --> 01:53:26,173
- I miei migliori auguri.
- Grazie.
1284
01:53:26,466 --> 01:53:27,716
Andiamo.
1285
01:53:29,969 --> 01:53:31,553
Martino!
1286
01:53:31,971 --> 01:53:33,347
Torno tra un minuto.
1287
01:53:33,556 --> 01:53:34,473
Andare.
1288
01:53:34,682 --> 01:53:36,433
Ci sarai quando tornerò?
1289
01:53:36,559 --> 01:53:38,310
Andare! Congratulazioni.
1290
01:54:28,653 --> 01:54:29,862
Elena!
1291
01:54:37,537 --> 01:54:40,163
La mamma voleva che sposassi il giudice Mattei.
1292
01:54:42,166 --> 01:54:43,166
Che cosa?
1293
01:54:43,668 --> 01:54:45,544
Ti ricordi del giudice Mattei?
1294
01:54:47,547 --> 01:54:48,547
SÌ.
1295
01:54:52,552 --> 01:54:53,927
Quell'uomo inutile!
1296
01:54:54,053 --> 01:54:55,178
SÌ!
1297
01:55:05,523 --> 01:55:07,900
E ora vorrebbe che tu mi sposassi?
1298
01:55:10,278 --> 01:55:11,820
Ti ho sempre amato.
1299
01:55:13,781 --> 01:55:18,452
Se nessuno avesse notato i miei libri,
mi saresti rimasto lontano.
1300
01:55:18,703 --> 01:55:19,953
Così lontano.
1301
01:55:20,079 --> 01:55:21,830
- Non è vero!
- Lo è.
1302
01:55:21,956 --> 01:55:23,457
Sì.
1303
01:55:26,294 --> 01:55:28,045
Erano questi dannati libri.
1304
01:55:28,212 --> 01:55:29,463
Non parlare così.
1305
01:55:30,173 --> 01:55:31,465
Cosa ho detto?
1306
01:55:32,175 --> 01:55:33,300
"Cazzo."
1307
01:55:43,978 --> 01:55:45,479
Parolacce!
1308
01:55:46,981 --> 01:55:49,983
Sei infastidito
dalle parolacce, come sempre.
1309
01:55:51,235 --> 01:55:52,486
Sei?
1310
01:55:58,618 --> 01:55:59,868
Lasci perdere.
1311
01:56:00,119 --> 01:56:02,579
È troppo tardi, Elena.
1312
01:56:02,705 --> 01:56:04,456
Non è troppo tardi, Martin!
1313
01:56:04,999 --> 01:56:06,833
Mi dispiace, me ne vado.
1314
01:56:07,001 --> 01:56:08,377
Dove stai andando?
1315
01:56:09,128 --> 01:56:10,504
Lontano.
1316
01:56:12,507 --> 01:56:15,217
disconoscerò tutto,
mio padre e mia madre.
1317
01:56:15,510 --> 01:56:18,220
Verrò subito a stare da te.
1318
01:56:19,722 --> 01:56:23,266
Ho tradito il tuo amore,
ma ora voglio viverlo.
1319
01:56:23,393 --> 01:56:24,518
Che cosa?
1320
01:56:25,019 --> 01:56:26,269
Non capisco.
1321
01:56:33,236 --> 01:56:34,987
La vita mi disgusta, Elena.
1322
01:56:35,780 --> 01:56:37,406
La vita mi disgusta.
1323
01:56:37,782 --> 01:56:39,908
L'ho vissuto così intensamente
1324
01:56:40,535 --> 01:56:43,245
che non sento desiderio
per qualsiasi altra cosa.
1325
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
Se potessi ancora desiderare qualcosa,
ti vorrei.
1326
01:56:47,750 --> 01:56:50,043
Ma ora sono certo che non posso.
1327
01:56:57,927 --> 01:56:59,678
Non ti sei mai fidato di me.
1328
01:57:00,555 --> 01:57:02,514
Ti vergognavi di noi.
1329
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
Aspetto.
1330
01:57:09,689 --> 01:57:11,898
Vorrei essere come te,
1331
01:57:12,066 --> 01:57:14,943
parlava come la tua specie,
pensato come il tuo tipo.
1332
01:57:16,320 --> 01:57:18,655
Un cane al tuo fianco!
1333
01:57:19,198 --> 01:57:21,158
Un bel cane con cui puoi passeggiare!
1334
01:57:21,659 --> 01:57:23,952
Distruggi i cani!
1335
01:57:24,704 --> 01:57:26,830
Hai un bel coraggio a presentarti qui!
1336
01:57:27,582 --> 01:57:28,665
Andare via!
1337
01:57:29,292 --> 01:57:32,169
Fuori!
1338
01:57:32,336 --> 01:57:33,837
Andare via!
1339
02:00:06,199 --> 02:00:08,992
Guerra!
1340
02:00:09,744 --> 02:00:11,494
La guerra è iniziata!
1341
02:00:13,581 --> 02:00:16,750
Guerra!
1342
02:00:17,752 --> 02:00:19,336
La guerra è iniziata!
1343
02:00:37,230 --> 02:00:38,980
Signore?
1344
02:00:40,900 --> 02:00:42,234
Stai bene?
1345
02:00:42,735 --> 02:00:44,361
La guerra è iniziata.
1346
02:00:57,917 --> 02:01:01,378
NO ALLA STRAGE DEL POPOLO
NON VOGLIAMO LA GUERRA